"غالياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expensive
• dearly
• high
• precious
• valuable
• dear
• hell to pay
• be hell

· Elimination of the supplementary-order procedure (jugement supplétif), which is very expensive;
إلغاء إجراءات التقاضي التكميلية التي تكلف غالياً.

Um, really proud of you, and you better send me some of your new work... before it's too expensive for me to afford, all right?
فخور بك حقاً, و أرغب بأن تُرسل إليّأفضلأعمالكالجديدة.. في السابق كان غالياً جداً بالكاد يمكن تحمل كلفتهُ, حسناً؟

We cannot say it often enough: the developing countries will continue to pay dearly for an economic crisis that they did not cause.
وما لا يمكننا تكرار قوله بما يكفي هو: إن البلدان النامية ستظل تدفع ثمنا غالياً جرّاء أزمة اقتصادية لم تتسبّب بها.

Those conflicts had cost Africa dearly by shrinking the national economies.
فتلك الصراعات تكلف أفريقيا غالياً بتقليص اقتصاداتها الوطنية.

Today the fee stands at $23.95, which is kind of high.
الأجر اليوم هو 23,95 دولاراً و هو غالياً نوعاً ما

It becomes precious to'em. They don't want to see it fucked with.
يصبح ذلك غالياً على قلبه ولا يرغب أن يفسد عليه أحد ذلك

When you're waiting for someone you're supposed to order something expensive.
عندما تنتظرين شخص ما عليك ان تطلبي شيئاً غالياً

We'll put away some cheap food and some very expensive scotch, huh?
سوف نأكل طعاماً رخيصاً وخمراً غالياً ما رأيك؟

It was too expensive anyway.
لكنه كان غالياً جداً.على الأرجح لن أكون قادرة على الذهاب على اية حال..

You take a cheap bottle of wine with the right shape, you steam the label off, you slap on an expensive label,and you're done.
تأخذ زجاجة نبيذ رخيصة بحجم مناسب تسخن الملصق لنزعه وتضرب ملصقاً غالياً وتنتهي

Um, we need a small, little hotel in the middle of town that's not very expensive.
نريد فندقا صغيراً في منتصف المدينة دون أن يكون غالياً جداً

No, this is for when you guys fight or you want something expensive.
هذه إذا تشاجرتم أو إذا أردت أن يشتري لك شيئاً غالياً

No doubt they paid dearly for it.
لاشك بأنهم يدفعون ثمناً غالياً لأجل هذا.

The country got free from British yoke... but that freedom cost us dearly.
.. لقد غادر الإنجليز هذه الأرض . ولكننا دفعنا ثمن هذه الحرية غالياً

And rest assured, the true culprit will pay dearly.
واطمئن، المُجرم الحقيقي سيدفع الثمن غالياً.

You brought him here. You will pay dearly for betraying me,
أنتم من أحضره إلى هُنا ستدفعون الثمن غالياً على خيانتكم لى

I've been caught several times and I have paid dearly.
لقد تم القبض علي عدة مرات , وأنا دفعت ثمناً غالياً

Not as high as my country will pay if I'm wrong.
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه بلادى اذا كنت على خطأ

And so, Governor Devlin, because even the cost of freedom can be too high, I refuse your pardon.
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

Please, don't apologize. I've learnt a precious lesson
أرجوكِ , لا تعتذري لقد تعلمت درساً غالياً

"how could He bless me with something so valuable."
كيف استطاع أن يرزقنى" " شيئاً غالياً مثلك؟

It's not dear, but I think it's very good value.
إنه ليس غالياً ولكنني أعتقد أنه له قيمة كبيرة

But if I wake up and that cat is shaved again, there will be hell to pay!
حسناً، لكن لو استيقظت ووجدت تلك القطة قد حُلِق شعرها مجدداً، سأجلعك تدفع الثمن غالياً