"غامرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overwhelming
• thrilled
• overjoyed
• ecstatic
• happy
• a great
• extremely pleased

Calls for financial assistance received an overwhelming response.
ولقيت الدعوات إلى تقديم المساعدة المالية استجابة غامرة.

The case for better prevention strategies is overwhelming.
إن الحجج المؤيدة لاستراتيجيات الوقاية اﻷفضل غامرة.

Moreover, achieving results in rapidly changing situations has been onerous: information flows have been overwhelming, and staffs have not always been empowered to take action when and where it was needed.
علاوة على ذلك فإن تحقيق النتائج في حالات سريعة التغير عملية شاقة: وتدفقات المعلومات غامرة ولم يجر دائما تمكين الموظفين من اتخاذ الإجراءات عندما يلزم ذلك وحيث يلزم.

Perfect, I'm sure she'll be thrilled to see us.
ممتاز, أنا متأكدة أنها ستشعر بسعادة غامرة لرؤيتنا.

Um, I just wanna say how thrilled I am with this turnout.
أريد فقط أن أقول كم أنا أشعر بسعادة غامرة بهذا الحضور

Your dad was overjoyed to finally hold you in his arms.
كان والدك بسعادة غامرة ل أخيرا عقد لكم في ذراعيه.

The outpouring of support and love was overwhelming.
فكانت عبارات التأييد والحب التي تدفقت عليها غامرة.

And I'm sure the news at the bank today was a little overwhelming.
و أنا متأكد الاخبار من البنك كانت غامرة قليلاً.

♪ Funny how I find myself having choices, at first, feels exciting, but after a while it can also be overwhelming, like we're trapped with no clear way out.
وجود خيارات في البداية يشعر بالإثارة لكن بعد حين يمكن أن تكون أيضاً غامرة وكأننا عالقون بلا مخرج

When you arrive in India, the minute they open the doors to that plane, you get an overwhelming blast of shit smell right up your nose!
عندما تصل الى الهند في الوقت التي تفتح فيها الطائرة ابوابها تحصل على عاصفة غامرة من الغائط في انفك مباشرة

I have all the supplies in my trunk, along with clean towels, hand sanitizer, and breathing masks in case the stench is overwhelming.
لدى كل المعدات فى صندوق السيارة بالاضافة لمناشف نظيفة، مطهر يدين و اقنعة تنفس فى حال كانت الرائحة غامرة

But I've decided not to ground him, so he's thrilled.
ولكن قررت أن لا احبسه, انه في سعادة غامرة.

Everyone in the nation is thrilled to have you home.
الجميع في الأمة هو بسعادة غامرة أن يكون لك المنزل.

The clients were thrilled. So were the brokers.
العُملاء كانوا يشعرون بسعادة غامرة و أيضًا السماسرة

I'm not thrilled to be working under you either.
أنا لا بسعادة غامرة للعمل تحت لك أيضا.

I can't tell you how thrilled the Centre is.
لا استطيع بأن أقول لك كيف يشعر المركز بسعادة غامرة

Well, thank you for letting me know, and I, for one, am thrilled.
حسنا، شكرا لك على السماح لي أن أعرف، وأنا، لأحد، وأنا بسعادة غامرة.

When the poor got the silver ingots, they were overjoyed with tears
عندما حصل الفقراء على السبائك الفضية، كانوا بسعادة غامرة مع الدموع

I was so overjoyed that I invested you the Crown Prince as a baby and started educating you as King from the age of 2.
شعرت بسعادة غامرة جدا أنني استثمرت لك ولي عهد كطفل رضيع وبدأت تثقيف لكم والملك من سن 2.

I'm ecstatic. Don't you get it?
أشعر بسعادة غامرة ألم تفهم ذلك؟

Harry, I was so happy when you came over tonight.
لقد شعرت بسعادة غامرة عندما أتيت الليلة يا هاري

It has been a great pleasure and privilege for me to work with such distinguished and highly competent old and new friends and colleagues.
وكان العمل مع نخبة من اﻷصدقاء والزملاء القدامى والجدد رفيعي المنزلة والمقدرة مدعاة لسعادة غامرة لي وتكريما أعتز به.

We are extremely pleased to see you, Sir, presiding over this session.
إنّ سعادتنا غامرة بتولّي السيد جوزيف ديس رئاسة هذه الدورة.