"غرابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weird
• weirder
• exotic
• strange
• weirdness
• stranger
• surprising
• surprisingly
• bizarre
• wonder
• awkward
• unusual
• odd
• peculiar
• weirdest

weird Tony the hot dog guy was extra weird this morning.
توني الغريب رجل الهوت دوج كان اكثر غرابة هذا الصباح

Okay, I'm just gonna ignore how seriously weird this is, and just keep embracing how seriously awesome this is.
حسنا، انا سأتجاهل مدى غرابة هذا الشيء، وسأقوم بعناق هذا الشيء الرائع.

I don't know how it's possible, but he's getting weirder.
،لا أعلم كيف يكون هذا ممكناً لكنه يزداد غرابة

the most exotic sweets anyone has ever tasted, at the marquee of the hall grounds under the giant Roman Pillars.
والحلويات الأكثر غرابة التي لم يذقها أي شخص من قبل في القاعة تحت الأرض تحت الأعمدة الرومانية العملاقة

It is a painful reality that has profoundly shaken all of those for whom nothing about human beings is strange, wherever it may occur.
وهي واقع أليم هز من الأعماق كل من لا يجدون غرابة في كل ما يصيب البشر، أينما حدث.

Anyway, I'm starting to figure out the weirdness between Kyle and his mom.
على أي حال، أنا بدأت لمعرفة و غرابة بين كايل والدته.

I don't think that's any stranger than any other idea.
كلا, لا أعتقدها تقل غرابة عن أي فكرة أخرى

The practice was all the more surprising in a country that had committed itself firmly to modernization.
ومما يزيد من غرابة هذه الممارسة أنها تحدث في بلد قد التزم التزاما راسخا بالحداثة.

You're very beautiful. I'm not trying to make things weird or anything. I just...
أنت جميلة جداً لا أحاول أن أزيد من غرابة الأمور

Well, to tell her how well we were doing and how weird it was that there's this whole other group collecting signatures here, and, well, she asked me to pass along a little message.
حسناً, لأخبرها بمدى نجاحنا هنا وعن مدى غرابة الأمر أن هنالك هذه المجموعة الأخرى بالكامل والتي تجمع التوقيعات هنا

Well, he recognized you, which is weird, but what's even weirder is that he mentioned the name of one of Barnes's victims.
حسنا , لقد تعرف عليك وهذا غريب لكن الأكثر غرابة حتي أنه ذكر أسم أحدي ضحايا بارنيز

Is it me, or is this city getting weirder?
هل أنا أتخيل، أم هذه المدينة تزداد غرابة

- No, it's nice now. - Did you make it look weirder?
لا ، إنّه جيّد الآن هل جعلتيه يبدو أكثر غرابة ؟

Order is hidden in everything, from rivers, rocks and landscapes to living things, even the most exotic and elusive of creatures.
النظام يكمن في كل شيء، من الأنهار، الصخور والمناظر الطبيعية إلى الكائنات الحية، حتى الأكثرها غرابة ومراوغه من المخلوقات

In fact, however, there is nothing strange about this, since Article 33 of the Statute of the Court states that
إلا أنه في الحقيقة ليست هناك غرابة في هذا، ﻷن المادة ٣٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة تذكر ما يلي:

ANYWAY, I DON'T WANT THERE TO BE ANY weirdness BETWEEN US.
علي أيّ حال , لم أرد أن يكون هناك أيّ غرابة بيننا

Which I think is a pretty fantastic story And probably much stranger
و هو ما أظنه قصة رائعة وربما , هي أكثر غرابة

It is therefore not surprising that freedom, justice and well-being carry the same meaning in Europe and Asia, Africa and America.
ولذا فإنه لا غرابة في أن تحمل الحرية والعدالة والرفاهية نفس المعنى الذي تحمله في أوروبا وآسيا، وأفريقيا وأمريكا.

Not surprisingly, management expectations are higher when a team of auditors is based at their duty station.
ولا غرابة في أن تكون توقعات الإدارة أعلى عندما يمارس فريق مراجعي الحسابات عمله في المقر.

That's the most bizarre part of this whole thing.
ذلك الجزء الأكثر غرابة من بين كل الأشياء

No wonder that even the world leaders accorded him a standing ovation.
ولا غرابة في أن يقف قادة العالم أنفسهم تكريما له.

Well, nothing more awkward than being gay as hell and finding out the guy you're married to is straight.
لا شيىء اكثر غرابة من ان تكون شاذ للغاية و تكتشف ان الرجل الذى انت مُتزوجة مُستقيم

What is the most unusual location you've ever masturbated in?
ماهو أكثر الأماكن غرابة الذي مارستِ فيه العادة السرية؟

And if you knew me, you'd know just how odd that sounds.
وإذا كنتى تعرفيننى ، ستعلمين حينها . فقط غرابة ما أقوله

The most peculiar thing is that it persists, without any apparent source.
الشيء الأكثر غرابة هو أنه لا يزال قائما، دون أي مصدر واضح.

You know, I haven't been in a strip club for two years and I still find glitter in the weirdest places.
أتعرف؟ لم أذهب لنادي تعري منذ سنتين ولا زلت أجد هذه البودرة اللامعة في أكثر الأماكن غرابة