"غرباء في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strangers in
• Strangers on
• outsiders in
• are strangers
• aliens in

Honestly, I don't much like having strangers in my house.
بصراحة، أنا لا أحب كثيرا وجود غرباء في بيتي.

Any strangers in my home at this moment concerns me.
أي غرباء في بيتي في هذا الوقت، فهم يعنوني

It's been a long time since we've seen strangers in these mountains.
لقد مضى علينا وقت طويل منذ رأينا غرباء في هذه الجبال

After thousands of years, Jews and Arabs are not strangers in a strange land.
إذ بعد آلاف السنين، فإن اليهود والعرب ليسوا غرباء في أرض غريبة.

- Ever see "Strangers on a train"? - Frost:
هل سبق لك رؤية "غرباء في القطار" ؟

40% of African-Americans admit to feeling like outsiders in the corporate culture.
40٪ من الأمريكيين من أصل أفريقي الاعتراف الشعور بأنهم غرباء في ثقافة الشركات.

Western Saharans, on the other hand, were considered strangers in their own land and were ordered to keep their identity as a people to themselves.
وقال إنه من ناحية أخرى يُعتبر سكان الصحراء الغربية غرباء في أرضهم وتصدر إليهم الأوامر بأن يحتفظوا بهويتهم كشعب لأنفسهم.

Oh, my God, it's so creepy to think there were strangers in our house.
يألهي , أنه مخيف جدا للتفكير بأن كان هناك غرباء في بيتنا

Is that the local villagers didn't see any strangers in the area.
هو أن القرويين المحليين لم يروا أي غرباء في المنطقة

How's that better than picking up strangers in a bar? Oh, God.
وهل هذا أفضل من ان تتعرف على غرباء في الحانة؟

Homeowner reported two strangers in the back yard talking to her kid.
مالك منزل اشتكى من اثنان غرباء في الباحة الخلفية يتحدثون الى طفله

Did you happen to notice any strangers in the neighborhood last night?
هل صدف أن لاحظت اي غرباء في الحي البارحة؟

It's like they were three strangers in a bus station just waiting to get out of here.
كثلاثة غرباء في محطة الباص منتظرين متى يرحلون

Well, maybe if you had sense enough to hide your things when there are strangers in the house, you'd still have your iPod.
ربما لو كان لديك حس اكبر واخفيت اشياءك عند وجود غرباء في البيت لكان مشغل الموسيقى مايزال في حوزتك

You got strangers in your house going through your bedroom and your closets, rummaging through your medicine cabinet.
لديكِ غرباء في المنزل يذهبون لغرفتكِ و لـ خزانة ملابسكِ يفتشون في خزانة العلاجات

They asked if I'd seen any strangers in the neighbourhood.
و سألوني إن كنت قد رأيت أي غرباء في الجوار

You see, I never see strangers in my dressing room.
أتعرف , لم يسبق لي أن رأيت غرباء في غرفة ملابسي

We are strangers in your city. We seek one called John the Baptist.
نحن غرباء في مدينتك و نبحث عن شخص يدعى يوحنا المعمدان

You ever see the 1951 classic, Strangers on a train?
) هل شاهدت كلاسيكية 1951 غرباء في القطار)؟ )

They are vulnerable because they are considered as “outsiders” in the receiving societies. They are vulnerable because of the failure of the receiving States to apply international human rights standards either to regular or irregular migrants.
وضعفاء أيضاً لأنهم يعتبرون " غرباء " في المجتمعات المستقبِلة، وضعفاء أيضاً بسبب اخفاق الدول المستقبلة في تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان سواء على المهاجرين النظاميين أو غير النظاميين.

Even Francis and I are strangers these days, so stiff with each other.
حتى أنا وفرانسيس غرباء في هذه الأيام، نشعر بالتبلد إتجاة بعضنا

As a result of the lack of such documentation, IDPs face many problems, from lack of access to social services, formal employment, banks and schools, to the inability to register to vote, essentially rendering them aliens in their own countries.
ونتيجة لعدم توافر هذه الوثائق، يواجه المشردون داخلياً مشاكل كثيرة، تشمل عدم الحصول على الخدمات الاجتماعية وعلى العمل الرسمي وعلى خدمات المصارف والمدارس وعدم القدرة على تقييد الأسماء في سجل الناخبين، مما يجعلهم غرباء في بلدانهم.