"غرس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planting
• instil
• instilling
• inculcate
• planted
• cultivate
• instill
• inculcating
• plant
• cultivating
• implantation
• inculcation
• instilled
• infusing
• cultivation

That is reflected in activities focused on the preservation of nature, including the planting of trees, respecting water resources and cleaning houses.
ويجري التعبير عن ذلك بممارسة أنشطة تركز على حفظ الطبيعة، بما في ذلك غرس الأشجار وصون موارد المياه وتنظيف المنازل.

:: Develop funding mechanisms for women's groups in Africa involved in poverty eradication schemes, such as tree planting.
:: وضع آليات تمويل للمجموعات النسائية في أفريقيا التي تشارك في مشاريع القضاء على الفقر مثل غرس الأشجار.

There are few activities that can, like sport, so effectively instil the binding values of human coexistence.
فما أقل الأنشطة التي تنافس الرياضة في قدرتها على غرس القيم الملزمة للتعايش بين البشر، على نحو فعال.

This initiative aims at instilling a culture of HIV prevention within young people to avert new infections.
وتهدف هذه المبادرة إلى غرس ثقافة الوقاية من الفيروس لدى الشباب لتجنب حدوث إصابات جديدة.

Moreover, parents must inculcate in their children such values as respect for others.
ويجب على الأهل غرس القيم التي تضمن أن أولادهم سوف يحترمون الآخرين.

So far, over 2.7 billion trees have been planted and over 3.7 billion pledges made.
وتم حتى الآن غرس ما يزيد على 2.7 بليون شجرة وقدم أكثر من 3.7 مليون تعهد في إطار هذه الحملة.

All sectors of society should strive to cultivate a culture of accountability, transparency and respect for the rule of law in all their undertakings.
وينبغي لكل قطاعات المجتمع أن تسعى إلى غرس ثقافة المساءلة، والشفافية واحترام حكم القانون في كل مساعيها.

Tree planting was also extended to communal areas such as schools
وتم التوسع أيضاً في غرس الأشجار إلى المناطق المجتمعية مثل المدارس.

FAWCO has been involved in supporting tree planting and reforestation related to goal 7 on environmental sustainability.
وظل الاتحاد يشارك في دعم عمليات غرس الأشجار وإعادة تشجير الغابات فيما يتصل بالهدف 7 المتعلق بالاستدامة البيئية.

The planting of 19 million trees between 2000 and 2005 has increased the tree canopy.
وقد أدى غرس 19 مليونا من الأشجار بين عامي 2000 و 2005 إلى زيادة رقعة الغطاء الشجري.

Restoration activities could include the planting of trees and medicinal plants with genetic material that has cosmetic, pharmaceutical or scientific value.
ويمكن أن تشمل أنشطة الإصلاح غرس الأشجار والنباتات الطبية التي تحتوي على مواد جينية ذات قيمة تجميلية أو دوائية أو علمية.

The world needed to instil those values in its youth, who represented its future.
واختتم قائلاً إن العالم في حاجة إلى غرس تلك القِيم في شبابه الذين يمثّلون مستقبله.

The orientation also aims to instil consciousness towards mainstreaming indigenous peoples safeguards in the application of Bank lending and thematic policies.
كما يرمي التوجيه إلى غرس الوعي بمراعاة ضمانات الشعوب الأصلية في تطبيق سياسات الإقراض والسياسات المواضيعية للمصرف.

This undermines the reputation of peacekeepers that is essential to instil confidence in their capacity to provide security in Darfur.
وهذا ما يشوه سمعة حفظة السلام والتي لا بد منها من أجل غرس الثقة في قدرتهم على توفير الأمن في دارفور.

The process must begin by instilling in children and youth a need for taking care of their environments through proper waste management.
ويجب أن تبدأ هذه العملية من غرس الحاجة إلى رعاية البيئات في نفوس الأطفال والشباب من خلال الإدارة السليمة للنفايات.

It is by instilling the Olympic Ideals in our youth that cultural and political discord can be overcome.
وإنه لمن خلال غرس المثل اﻷعلى اﻷولمبي في نفوس شبابنا يمكن التغلب على الخلاف الثقافي والسياسي.

- to inculcate in the public at large an attitude of intolerance towards violence;
:: غرس ثقافة عدم التسامح إزاء العنف، لدى جميع فئات السكان؛

In just one year, around 1.5 billion trees have been planted in about 150 countries.
ففي غضون عام واحد تم غرس ما يقارب 1.5 بليون شجرة في نحو 150 بلد.

First, we should cultivate the concept of seeking security through cooperation.
أولا، علينا أن نسعى إلى غرس مفهوم ضمان الأمن من خلال التعاون.

Something about learning an instrument would helped instill discipline.
هناك شئ حولَ تعلّم آلة موسيقية سيساعد في غرس الإنظباط.

inculcating democratic and human-rights concepts in the minds of young people by integrating those concepts into school programmes and curricula;
غرس مفاهيم الديمقراطية وحقوق الإنسان في أوساط النشء والشباب من خلال إدماجها في المناهج والمقررات الدراسية.

The goal of the Solidarity Forest Project was to plant 100 million trees.
ويتمثل هدف " مشروع التضامن الحراجي " في غرس مائة مليون شجرة.

The use of media can be of tremendous value in cultivating a culture of peace and dialogue among civilizations.
ويمكن لاستخدام وسائط الإعلام أن يكون ذا قيمة هائلة في غرس ثقافة السلام والحوار ما بين الحضارات.

Illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, including the implantation of ethnic Armenian settlers, as well as the destruction and appropriation of historical and cultural heritage, represent another source of serious concern.
إن الأنشطة غير المشروعة في الأراضي الأذربيجانية المحتلة، بما في ذلك غرس المستوطنين من العرق الأرميني، فضلاً عن تدمير ومصادرة التراث التاريخي والثقافي، تمثل مصدراً آخر للقلق الشديد.

Malaysia would continue its cooperation in that field, and believed that the efforts should emphasize inculcation of strong religious and moral values throughout society.
وستواصل ماليزيا تعاونها في هذا الميدان وتعتقد أن الجهود ينبغي أن تركز على غرس القيم الدينية واﻷخلاقية في المجتمع بأسره.

I gain the benefit from all the other coaches who instilled fight and grit in their hearts.
أنا الحصول على منفعة من جميع المدربين الآخرين الذي غرس قتال و حصى في قلوبهم.

UN-Women also worked with the AU Commission in infusing a gender perspective into the Human Rights Strategy for Africa and its action plan.
كما عملت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع مفوضية الاتحاد الأفريقي على غرس منظور جنساني في استراتيجية حقوق الإنسان لأفريقيا وخطة عملها.

The goals of the universal periodic review would best be achieved through the cultivation of a culture of dialogue, cooperation, voluntary pledges and consensus-building approaches that encompassed the consent of the country under review.
ويمكن تحقيق أهداف الاستعراض الدوري الشامل على خير وجه عن طريق غرس ثقافة قوامها الحوار، والتعاون، والتعهدات الطوعية، والنهج القائمة على بناء توافق الآراء والتي تشتمل على موافقة البلد قيد الاستعراض.