"غريباً قليلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a little weird
• a little strange
• a little awkward
• a bit odd
• a little odd
• a bit weird

So, your dad's a little weird. Who cares? It doesn't make him wrong.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Come on, doesn't it seem just a little weird to you?
بحقكِ ألا يبدو غريباً قليلاً بالنسبة لكِ؟

- Okay. No, I'm... it's... it's a little weird, but I'm... I'm past it.
، حسناً ، الأمر غريباً قليلاً لكنّي سأنسى الأمر

I mean, I know it might be a little strange, being right downstairs, but
أقصد , أعلم بأنه ربما يكون غريباً قليلاً , كونك بالأسفل ولكن

Well, if the wedding's at night, don't you think you're gonna look a little strange?
حسناً، إذا كان حفل الزفاف في المساء، ألا تظن إنك ستبدو غريباً قليلاً ؟

Honestly, our last double date was a little awkward.
بصراحة، آخر موعد مزدوج لنا كان غريباً قليلاً

I know he might seem a bit odd, but he's a top bio-technician;
أعلم أنه قد يبدو غريباً قليلاً ولكنه أحيائي عالي التقنية

She thought it was a little odd that I wasn't CC'ed.
اعتقدت أن الأمر كان غريباً قليلاً أنه لم تصلني الرسائل

A bit different, a bit weird.
مختلف قليلاً غريباً قليلاً

So maybe it's a little weird when he tells you a dirty joke, but now you got a secret together, so you go along.
لذا، ربما يكون غريباً قليلاً عندما يخبرك نكتة بذيئة. لكن الآن تشاطرون السر معاً، وتمضون قدماً بذلك.

Out back. He's being a little weird tonight.
ـ بالخارج ، لقد كان يبدو غريباً قليلاً الليلة

I Mean,Being Out Of Our House Has Been a little weird,
أعني، وجودنا خارج منزلنا , أصبح غريباً قليلاً

It starts off like you'd expect, and then it gets a little weird.
بدأ الآمر كما توقعت أنت ثم بعدها اصبح غريباً قليلاً

Because I'm gonna need 100% of Jeremy this weekend and you're looking a little weird.
أريدك أن تكون يقظاً تماماً في عطلة نهاية الأسبوع هذه وأنت تبدو غريباً قليلاً

Don't you think that was all a little weird?
ألا تظنين أن هذا كان غريباً قليلاً ؟

I always thought your dad making you and your sister keep journals was... a little strange, but... sounds like it's paying off.
لطالما أعتقد أن والدك يجعلك ...أنت وأختك تحتفظان بمذكرات أمر غريباً قليلاً يبدوا أنه بدء يؤتي ثماره

Doesn't it seem a little strange that Martin Blower would loose control of his car and not think to apply the brakes?
آليس يبدو غريباً قليلاً آن السيد / مارتن بلوير يفقد سيطرته على سيارته ولا يفكر بدعس الفرامل

It sounds a little strange.
ولكن لا أعلم, الأمر يبدو غريباً قليلاً

Well, sometimes it can be a little awkward between us.
حسناً أحياناً يكون الأمر غريباً قليلاً بيننا

Um, this might be a little awkward, so I understand if you say no, but you've really been there for me.
، قد يكون هذا غريباً قليلاً ، لذا أنا أتفهم إذا قلت لا . لكنك كنت هنا من أجلي دوماً

I don't know, he's a bit odd.
أنا لا أعرف, لكنه يبدو غريباً قليلاً

I guess it just feels a little odd because I don't know you.
أعتقد أنّ هذا غريباً قليلاً لأنني لا أعرفك