"غريبا جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very strange
• so weird
• so strange
• too weird
• pretty weird
• pretty strange

It was very strange because it was a very small thing...
لقد كان غريبا جدا .. لانه كان خطأً تافه جدا

Consequently, we face a very strange situation today.
وبالتالي، فإننا نواجه وضعا غريبا جدا الآن.

That was so weird, but so hot! Dude, she grabbed my nipple!
لقد كان غريبا جدا وساخنا جدا يا رجل لقد مسكت حلمتي

A nice big hug, all right. It's just... It's so weird that you won't admit what happened.
حضن رائع دافئ حسنا يبدو غريبا جدا عدم اعترافك بما حدث

He looked so strange it was hard to believe he was my father
لقد بدا غريبا جدا وبالكاد تأكدت أنه كان أبي

I agreed to spend the afternoon, if only to understand the mystery of how a place could feel so strange and yet so familiar.
وافقت على قضاء الوقت من اجل فهم لغز كيف يمكن أن يكون مكان ما غريبا جدا ومع هذا مألوفا جدا

He doesn't ride in cabs. He'll pay you and I will come with you so it won't get too weird.
إنه لا يستقل التاكسيات , ليكافئنك , و سآتي أيضا معكما , لذا لن يكون الأمر غريبا جدا

Yeah, I mean, eventually, I'd think it was pretty weird we never actually went inside your house.
نعم, أعني, في النهاية لقد ظننت أنه كان غريبا جدا أننا لم ندخل إلى منزلك أبدا

The attitude of the representatives of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) towards this case and the accused Haradinaj was very strange as well.
كما أن موقف ممثلي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إزاء هذه القضية وإزاء المتهم هاراديناي كان غريبا جدا.

The attitude of the representatives of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) towards this case and the accused Haradinaj was very strange as well.
كما كان موقف ممثلي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إزاء هذه القضية وإزاء المتهم هاراديناي غريبا جدا أيضا.

I know that you just met me, and this must seem very strange.
أعرف انك التقيت بي للتو و أن هذا يبدو غريبا جدا

June 14th, 1970, my 15th birthday... and also a very strange day.
14 يونيو 1970، لعيد ميلادي 15... و لكما يوما غريبا جدا.

It looks very strange seeing her like this.
يبدو غريبا جدا رؤية لها مثل هذا.

- Where's your drink? This is so weird.
اين شرابك , هذا يبدو غريبا جدا ؟

It still seems so weird to me.
لا يزال يبدو غريبا جدا بالنسبة لي.

Gosh, that was so weird, wasn't it?
لأن ذلك كان غريبا جدا , صحيح ؟

He looked so weird ripping off his shirt
لقد بدا غريبا جدا وهو ينزع قميصه

The last couple of days I've felt so strange.
فى الأيام القليلة الماضية لقد كنت فعلا غريبا جدا

It was all so strange... as if I were dreaming.
كل شيء كان غريبا جدا كما لو أني كنت أحلم

Yeah, I aced it. It was so strange.
نعم، أنا نجحت كان الأمر غريبا جدا

And I hope this wasn't too weird. Not at all.
وآمل أن يكون هذا ليس غريبا جدا

actually, only the one time. But it's pretty weird.
في الواقع ،لقد فعلت ذلك مرة واحدة ولكن ذلك كان غريبا جدا

So it feels pretty strange.
لذا الامر يبدو غريبا جدا