"غريبًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weird
• strange
• odd
• stranger
• awkward
• funny
• unusual
• outsider

This may seem a bit weird, do you remember that fur hat
هذا ربما يبدو غريبًا قليلًا، هل تتذكر هذه القبعة من الفرو

I hope it's not weird that the email's coming from your account.
أتمنى ألّا يكون الأمر غريبًا أن الايميل سيُرسل من على حسابك

Now that I've met the building face-to-face, not that weird.
بما أني قابلتُ المبنى وجهًا لوجه، ما عاد غريبًا.

Did you not think it was strange that not one of them would show the police the correspondence that they engaged in?
هل لم تعتقد أن الأمر كان غريبًا أن أحدهم لم يحاول أن يذهب للشرطة و يريهم المراسلات التي إشترك فيها؟

Isn't it strange how the world sticks and moves like that?
أليس غريبًا كيف يثبت شيء بينما يتحرّك هذا العالم هكذا؟

Did you meet anyone odd or were you followed?
حسنٌ. هل قابلتم أحدًا غريبًا أو تمّت ملاحقتكم؟

He was a complete stranger who didn't exist in my memory.
لقد كان شخصًا غريبًا تمامًا غير موجود في ذاكرتي.

Isn't it weird you always wake up as yourself?
أليس غريبًا أن تستيقظي دائمًا نفس الشخص ؟

Two beers in and it still sounds fucking weird.
شربتُ قارورتَي جعّة، ولا يزال وقع ذلك غريبًا

And that weird priest will take over from there.
وسيكون غريبًا إن تولّى الكاهن الأمور من هناك

Well, you'd be weird if you did at your age.
حسنٌ، سيكون غريبًا لو فعلت هذا في هذا العمر.

A Chinese guy came in here earlier. It was pretty weird.
جاء الرجل الصيني هنا منذ فترة، وقد كان غريبًا حقًا

Yeah, I know. Hang on. Isn't this a little weird for you?
أجل، أعلم، لحظة، أليس غريبًا قليلًا أن يخرج هذا الكلام منك؟

Glad this isn't gonna be weird and uncomfortable for anyone.
سعيد بأن هذا لن يكون غريبًا وغير مريح للجميع

I knew this would be a little weird for you.
.لقد كنتُ أعلم بأن ذلك سيكونُ غريبًا قليلاً عليك

And it's pilgrims who made the pillar look so strange.
و زوارها هم من جعلوا العمود يبدو شكله غريبًا

I admit, this is strange, but how dare you attack me?
،أعترف، أن هذا غريبًا ولكن كيف تجرؤين على مهاجمتي؟

That seems strange considering you are traveling with a radio.
يبدو هذا غريبًا بإعتبار أنكم تسافرون مع راديو

strange as it may seem, this vastly-altered landscape replicates the conditions in which peregrines evolved.
قد يبدو ذلك غريبًا فإن هذا المنظر المتغيّر قد نسخ الظروف التي تجعل الشاهيين يتطوّر

So I imagine such anonymous contentment must seem odd to a man who has to service... 20 million people.
لذا أحسب أن هذا الاطمئنان مجهول السبب لا بد أن يبدو غريبًا لرجل يخدم 20 مليون شخص

Which may account for the fact that I have become significantly sweatier once I've noticed the mysterious stranger watching me from the back of the room.
وهذا ما يشير إلى حقيقة أنني أصبحتُ متعرقًا أكثر عندما لاحظت غريبًا مجهولًا يراقبني

Listen, this is a little awkward, but I'm beyond desperate.
قد يكون أمرًا غريبًا لقوله . لكنني في حالة حرجة

Someone has to get in there early, or sometimes the kid turns out funny.
على أحدهم عمل هذا مبكرًا، وإلا أحيانا الطفل سيكبر ليصبح غريبًا.

I know they usually investigate homicides, but I have an unusual lead.
أدري أن قضايا القتل تُحال إليهم عادةً، لكنني أملك دليلًا غريبًا.

Because of him, I became a outsider at school.
بسببه، أصبحتُ غريبًا في الجامعة.