"غريب جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so weird
• very strange
• so strange
• too weird
• very weird
• really weird
• pretty weird
• very bizarre
• so bizarre
• a very odd
• super weird
• very peculiar
• really strange

That's so weird that both of our kids are in trouble.
هذا أمر غريب جدا أن كلا من أطفالنا في ورطة

I don't know why we thought this would be so weird.
لا اعلم لماذا كنا نحن أن الامر سيكون غريب جدا

This is going to make things so weird between us.
هذا هو الذهاب الى جعل الامور غريب جدا بيننا.

The last verse is very strange. Holderlin first wrote:
المقطع الأخير غريب جدا :في البداية هولدرين كتب

It was so strange. I demonstrated a camera for a client.
غريب جدا ، لأن الكاميرا كانت موجودة على مدخل المتجر

Okay, this is getting a little too weird for me.
حسنا، هذا هو الحصول على قليلا غريب جدا بالنسبة لي.

She's so weird, which is why she's still single.
وهذا غريب جدا لماذا لا يزال لديهم واحدة.

It was so weird how she was so sensitive after you called her a jelly-fingered pile of manure.
كان غريب جدا كيف أنها كانت حساسة جدا بعد ان دعوتها اصابع الهلام.

That's so weird... I was gonna ask you the same thing. [siren blaring]
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

I'm sorry, but it'd just be so weird.
أنا آسف، لكنها تريد ان تكون مجرد غريب جدا.

New Year's is so weird, the way it makes you think about time.
رأس السنة غريب جدا بالطريقة التي يجعلك تفكر بالوقت

Geez, it's so weird that Mom and Dad would leave the house without their purse and wallet.
يألهي , أنه غريب جدا بأن أمي وأبي يغادرون البيت بدون حقيبتهم ومحفظتهم

You'll have to learn to live in a very strange new world.
يجب عليك ان تتعلم لكي تعيش في عالم جديد غريب جدا

Your father has been very strange over the last few days.
والدك صار غريب جدا في الأيام القليلة الماضية

No offense, but that's a very strange name for a Hawaiian.
لا جريمة، ولكن هذا هو اسم غريب جدا لهاواي.

- It's just so strange.
لكنني لن أسندك عندما تتقيأ الأمر غريب جدا

It's so strange to think you were alive all those years ago.
غريب جدا أن تعتقد أنك ما زلت حية بعد كل تلك السنوات

If this is too weird for you, then I can wait around for something else to...
اهذا غريب جدا عليك اذن يمكنني الأنتظار لشئ اخر

I don't want you getting too weird with this.
أنا لا أريد منك الحصول غريب جدا مع هذا.

Benji was spending a lot of time on the Collindale University server, which is very weird because he wasn't a student there.
بنجي كان يقضى الكثير من الوقت على سيرفر جامعه كليندل وهذا شي غريب جدا , لانه لم يكن يدرس هناك

I chased it off, but it was really weird...
طاردتها، لكنه كان غريب جدا قبل أَن ترحل، اعطت لي نظرة غريبة

And the food's pretty weird. There is a lot of JELL-O.
والطعام غريب جدا هناك الكثير من الجيلاتين

Wherever you see it, there's something very bizarre homo-erotic about it.
للجمهور أن كان 90٪ من الذكور. أينما كنت أرى ذلك، هناك شيء غريب جدا هومو المثيرة حول هذا الموضوع.

This is so bizarre. I could've sworn I put it in here.
هذا غريب جدا أقسم أننى وضعتها هنا

Okay, I am really on edge and this thing we're doin', I'm not happy about it, and that's a very odd title for a humorist's book.
حسنا، انا فعلا على وشك الإنهيار وهذا الشيء الذي نفعله أنا لست سعيدا بشأنه إنه عنوان غريب جدا لكتاب هزلي

Okay, so there's a super weird vibe in this car right now.
حسنا,إذا هناك إحساس غريب جدا في السيارة في الوقت الحالي

I found myself in a very peculiar position.
لقد وجدت نفسي في موقف غريب جدا.

Which is really strange because a good reporter isn't supposed to let anything slip by her.
غريب جدا لأن المراسلة الجيدة لا يفترض أن تدع أي شئ يفوتها