"غريب حقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really weird
• really strange
• really odd

I got this really weird vibe from him, that he was trying to warn me of something.
أنا حصلت على هذا فيبي غريب حقا منه، انه كان يحاول تحذير لي من شيء.

I know that you all think that it's really weird that I'm marrying my ex-brother-in-law.
أنا أعلم أنكم جميعا أن أنه أمر غريب حقا أنني الزواج بلدي السابقين شقيق في القانون.

I know this is probably really weird for you right now but...
أعرف أن هذا ربما غريب حقا بالنسبة لك الحق الآن ولكن...

I felt really weird, so I went outside to get some fresh air.
شعرت بشعور غريب حقا ذهبت الى الخارج لأتنفس هواء نقي

I-I've been feeling really strange lately.
لدي شعور غريب حقا في الآونة الأخيرة.

Each was afraid that they're gonna be the ones to get dumped, so they started this really weird rumor.
وكان كل خائف انهم سيصبح منها للحصول على ملقاة، بحيث بدأت هذه الشائعات غريب حقا.

I was drunk, and we both had really weird nights.
كنت في حالة سكر وكان لدينا على حد سواء ليال غريب حقا

I go ahead and I put them on and I'm walking around in them they feel really weird.
أذهبإلىالأماموأناوضعت لهمعلى وأنايتجولفي نفوسهم أنهم يشعرون غريب حقا.

You're acting really weird today, even for you.
كنت تتصرف غريب حقا اليوم، حتى بالنسبة لك.

Okay, I find a guy in a dumpster who turns out to be some kind of blind vigilante who can do all of this really weird shit like smell cologne through walls and sense whether someone's unconscious or faking it.
حسنا، أجد الرجل في القمامة الذين تبين أن نوع من الاقتصاص أعمى الذين يمكن أن تفعل كل هذا القرف غريب حقا

Either Brandon is a stickler for punctuality, or something really weird is going on right now.
إما براندون هو المتمسك عن الالتزام بالمواعيد، أو شيء غريب حقا يجري في الوقت الحالي.

I have to say, it feels really weird being back here right now.
لا بد لي من القول، فإنه يشعر غريب حقا يجري مرة أخرى هنا الآن.

He came by to see me and he borrowed my phone and my car, but he was acting really weird when we went to see Dr. Edwards and he just ran out.
وقال انه جاء من قبل لرؤيتي واستعار هاتفي وسيارتي، لكنه كان يتصرف غريب حقا عندما ذهبنا لرؤية الدكتور ادواردز وركض للتو.

Okay, I gotta tell you, it's really weird when you use my whole name.
طيب، أنا فلدي اقول لكم، انه غريب حقا عند استخدام اسمي بالكامل.

That's really weird, you know how long it's been since we used those codes?
هذا غريب حقا هل تعلم كم مضى منذ ان استخدمنا هذه الشفرة؟

I know I've said, "This is a really weird one," before, but this is a really weird one.
أنا أعلم أنني قد قال، "هذا هو واحد غريب حقا،" من قبل، ولكن هذا هو واحد غريب حقا.

My best friend is... well, my best friend is someone I can tell anything to, even the really weird things that keep happening to me.
أفضل صديق لي هو ... جيدا، وأفضل صديق لي هو شخص أستطيع أن أقول أي شيء ل، حتى غريب حقا الأشياء التي تبقي يحدث لي.

And sound really weird while giving orders.
والصوت غريب حقا حين يعطي أوامر.

Was that just a really weird thing - to say on a first date?
-كان ذلك شيء غريب حقا لأقوله فى اول موعد

That's really strange.
غريب حقا أن يتحدث عن ميليسا

Ah-ha! Which makes it really strange.
مما يجعله غريب حقا

Even you have to admit - that was really odd behaviour.
حتى انت يجب ان تعرف. كان ذلك سلوك غريب حقا.