"غريب للغاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so weird
• really weird
• very strange
• too weird
• very unusual
• very peculiar
• so bizarre
• Very funny
• super weird
• pretty weird
• fucking weird
• really strange

He is so weird. Mom and Dad is throwing him a party.
، إنه غريب للغاية أمي و أبي سيقيمون حفلة من أجله

He's holding you hostage. That's why everyone's acting so weird.
إنّه يحتجزكم كرهائن ولهذا تتصرّفون جميعًا بشكل غريب للغاية

It's so weird. I've never thought of him as an Everett.
الأمر غريب للغاية لم أفكر به قط على أنه إيفيرت

And that right there is what made that horse picture really weird.
وهذا الأسلوب هو سبب صورة الخيل تلك غريب للغاية

It's very strange and no one's giving it a second look.
هذا أمر غريب للغاية ولا أحد ينظر للأمر نظرة أخرى

'Cause this is all just too weird.
إذن سوف أبقى مع صديقة لأن هذا غريب للغاية

That's great! You win! It's so weird.
هذا رائع , أنتَ تفوز , الأمر غريب للغاية

- Oh, this is so weird you being here. - Yeah, cool.
هذا غريب للغاية كونك هنــا - صحيح ، لا بأس -

This is so weird, I can't find anything.
هذا أمرٌ غريب للغاية لا أستطيع العثور على أي شئ

I've been feeling so weird these past few days.
لقد كُنتُ أشعُر بشعور غريب للغاية الأيام القليلة الماضية.

It's so weird to see all these people again.
ومن غريب للغاية لرؤية كل هؤلاء الناس مرة أخرى.

Sorry it's been so weird.
أعتذر أن الأمر كان غريب للغاية

I got a woman taken in earlier. Acting really weird with her kids.
قبضت على امرأة منذ قليل، تعامل أطفالها بشكل غريب للغاية

It's a little bollywood. It's really weird.
هذا أشبه ب بوليوود , غريب للغاية

Hell, to say the least, a very strange situation here.
تبًا، على أقلّ تقدير، وضع غريب للغاية هنا

Then they started interrogating us and saying very strange things.
بعد ذلك بدأوا إستجوابنا و قالوا لنا كلام غريب للغاية

I mean, it sounds like a good daydream, but... actually doing it's too weird.
يبدو حلماً مثيراً ولكن القيام به في الواقع غريب للغاية

Speaking of clothing, that is a very, very unusual shirt you have on.
على سيرة الملابس، هذا قميص غريب للغاية

Therefore, on the one hand, we have a very peculiar inversion of the resource flow.
وعليه، فمن ناحية، لدينا انعكاس غريب للغاية لتدفق الموارد.

- You don't know how crazy... - It's so bizarre.
... ـ لا تعرفين كم هذا جنون ـ إنه غريب للغاية

Great. Very funny.
رائع، هذا غريب للغاية.

She's acting super weird on the phone.
إنها تتصرف بشكل غريب للغاية على الهاتِف.

That's pretty weird for a kid her age, no?
هذا غريب للغاية بالنسبة لشابّة في سنها، صحيح؟

- Okay, but that doesn't change the fact that some really fucking weird shit has been happening.
-حسن، لكن هذا لن يغير الحقيقة بأن ثمة أمر غريب للغاية كان يحصل

Can I admit something really strange and disturbing because I'm stoned?
هل أعترف بشيئ غريب للغاية ومزعج لأنني مخدر؟