"غريب نوعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kind of weird
• kinda weird
• a little weird
• kind of strange
• a bit weird
• kind of funny
• kind of odd

It's kind of weird, considering I hate the French.
إنه غريب نوعاً ما بإعتبار أنني أكره الفرنسيون

It's kind of weird that I'm here, isn't it?
هذا غريب نوعاً أن اكون هنا، أليس كذلك؟

Number 244. Anyone can get them. But it's kind of weird.
الجميع يمكنه الحصول عليها، ولكنَّ الأمر غريب نوعاً ما، عندما أمشي في الطّريق

Yeah, it's kinda weird, but it gave rise to a sense of loyalty.
هذا غريب نوعاً ما لكنه أدى إلى ظهور حس بالإخلاص

Okay, thank God. I wasn't gonna say anything, but it's kinda weird.
حسناً, حمداً لله لم اكن ساقول اي شيء ولكنه غريب نوعاً ما

It's a little weird.
الأمر غريب نوعاً ما.

But I don't know. It's -- it's kind of strange.
و لكن لا أدرى ، فهذا غريب نوعاً

He's a bit weird, though, you've got to admit.
إنّه غريب نوعاً ما، عليك أن تقرّ بذلك

I know it's kind of funny, right?
أعرف أنه غريب نوعاً ما ، صحيح؟

I got to say, it feels kind of weird having someone join me for lunch.
علي القول إنه غريب نوعاً ما وجود شخص ينضم لي لتناول طعام الغداء

It's just kind of weird when you bring somebody over.
إنه فقط غريب نوعاً ما , عندما تحضر شخصاً ما

You know, it's kind of weird to watch people while they sleep.
أتعرفُ،أنه غريب نوعاً ما مشاهدة الناس أثناء نومهم

Now you're standing in a morgue... acting kind of weird.
الآن أنت تقف في مشرحة... تصرف غريب نوعاً ما.

Well, I'm gonna have to work on that, because that's kind of weird, huh?
، حسناً يجب أن أعمل على هذا لأنه غريب نوعاً ما ، أليس كذلك ؟

Seeing you spew Latin and throw guys around a room like toothpicks is kind of weird.
رؤيتك تتكلمين اللاتينية وترمين بالرجال كما لو كانوا عيدان ثقاب أمر غريب نوعاً ما

- I've written myself into my screenplay. - That's kind of weird, huh?
ـ إنني أكتب عني في السيناريو ـ ذلك غريب نوعاً ما

It's kinda weird, not having a big bad guy to fight any more.
غريب نوعاً ما أنه ليس لدينا أشرار لنحاربهم بعد الأن

kinda weird, being in a high school, huh?
غريب نوعاً ما أن تكون في المدرسة الثانوية؟

I know this is a little weird...
،أعرف أن هذا غريب نوعاً ما...

So it's kind of strange.
إنه غريب نوعاً ما

- That's a bit weird.
-ذلك غريب نوعاً ما

It is kind of funny.
الأمر غريب نوعاً ما

And Johnny snores now, which is kind of odd.
وجوني يشخر الآن، وهو أمر غريب نوعاً ما.