"غزالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Razali
• Ghazali
• Sir

For Malaysia: H.E. Mr. Tan Sri Razali Ismail, Ambassador, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations;
باسم ماليزيا: سعادة السيد تان سري غزالي اسماعيل، السفير، الممثل الدائم لماليزيا لدى اﻷمم المتحدة؛

We expect that such a decision will be similar to a draft resolution once promoted by the former President of the General Assembly, Ambassador Razali.
ونحن نتوقع أن يأتي ذلك القرار مماثلا لمشروع قرار قدمه ذات مرة الرئيس السابق للجمعية العامة، السفير غزالي.

Mr. Razali Ismail, President of the General Assembly at its fifty-first session
السيد غزالي اسماعيل، رئيس الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة

We in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) know Tan Sri Razali Ismail for his commitment and clear thinking.
ونحــن فــي رابطة أمم جنوب شرقي آسيا نعرف عن تان سري غزالي اسماعيل التزامه ووضوح تفكيره.

Our two countries are good friends, and Ambassador Razali is personally known to and respected by us all.
إن بلدينا صديقــان حميمــان، والسفير غزالي معروف شخصيا لنا ويحظى باحترامنا جميعا.

I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Razali Ismail, and I invite him to assume the presidency.
أتقدم بأحر التهانئ لسعادة السيد غزالي اسماعيل، وأدعوه اﻵن إلى تولي الرئاسة.

Address by Mr. Razali Ismail, President of the General Assembly at its fifty-first session
خطاب السيد غزالي اسماعيل، رئيس الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

Ambassador Razali Ismail is without doubt one of its most eminent representatives.
والسفير غزالي هو بلا شك أحد أبرز ممثليه.

Mr. Razali has assumed the presidency after the period of stock-taking and at a time when we look with renewed confidence towards the United Nations.
لقد تولى السيد غزالي الرئاسة بعد فترة من جرد اﻹيجابيات والسلبيات وفي وقت نتطلع فيه بثقة متجـــــددة نحو اﻷمم المتحدة.

We congratulate Ambassador Razali on his unanimous election as President of the fifty-first session of the General Assembly.
ونهنئ السفير غزالي على انتخابه باﻹجماع رئيسا لدورة الجمعية العامة الحادية والخمسين.

I am confident that Ambassador Razali will ensure a coordinated and, perhaps, consolidated approach to this process.
وإني واثق أن السفير غزالي سيكفل اتخاذ نهج منسق، وربما موحد، في هذه العملية.

Let me in this context state once again how happy we are to see Ambassador Razali as captain on the bridge of command.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أعرب مــــرة أخرى عن مدى سعادتنا إذ نرى السفير غزالي في قمرة القيادة.

We are convinced that our current President, Ambassador Razali Ismail, will contribute his well-known dynamism and lucidity to our future work.
ونحن مقتنعون أن رئيسنا الحالي، السفير غزالي اسماعيل، سيسهم بديناميته ووضوح فكره المشهود بهما في عملنا المستقبلي.

We applaud President Razali in his efforts to ensure that there is transparency and accountability in the relationship between the General Assembly and the Security Council.
ونحن نشيد بالرئيس غزالي على جهوده لكفالة الشفافية والمساءلة في العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

The President of the General Assembly, Ambassador Razali Ismail, served as Chairman of the Working Group.
وتولى السفير غزالي اسماعيل رئيس الجمعية العامة رئاسة الفريق العامل.

I wish also to pay tribute to your predecessor, Ambassador Razali Ismail, for the outstanding manner in which he carried out his responsibilities.
وأود أيضا أن أشيد بسلفكم السفير غزالي اسماعيل للطريقة المرموقة التي اضطلع بها بمسؤولياته.

My Government congratulates Ambassador Razali on his outstanding performance.
وتهنئ حكومة بلدي سعادة السفير غزالي على أدائه الممتاز.

Allow me also to congratulate the outgoing President, Ambassador Razali Ismail, on the excellent work he performed.
واسمحوا لي أيضا أن أهنئ الرئيس السابق، سعادة السفير غزالي اسماعيل، على العمل الممتاز الذي أداه.

I also wish to thank your predecessor, Mr. Razali Ismail, for his excellent work during the last session of the General Assembly.
كما أود أن أشكر سلفكم، السيد غزالي اسماعيل، على العمل الممتاز الذي قام به خلال الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة.

We likewise congratulate Ambassador Razali Ismail, President of the previous session.
كذلك نهنئ السفير غزالي اسماعيل، رئيس الدورة السابقة.

I give the floor to His Excellency The Honourable Mohamad Tajol Rosli Mohamad Ghazali, Deputy Minister, Minister for Home Affairs of Malaysia.
وأعطي الكلمة لمعالي السيد محمد تاجول روسلي محمد غزالي نائب الوزير، وزير داخلية ماليزيا.

We are pleased, Sir, to see you preside over this important session, and we are confident that with your extensive experience and knowledge you will be able to guide our deliberations to a successful conclusion.
ويسرنا أن نرى السيد غزالي يترأس هذه الدورة الهامة، ونحن على ثقة بأنه سيتمكن من توجيه مداولاتنا إلى نتيجة ناجحة نظرا لما يتمتع به من خبرة ومعرفة وافرتين.