"Ghazali" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غزالة
• غزالي

Mr. Jumblat informed R. Ghazali that he would need to discuss it with President Assad.
وأبلغ السيد جنبلاط رستم غزالة بأنه يحتاج إلى أن يناقش الأمر مع الرئيس الأسد.

He said that R. Ghazali insisted that as long as his answer was not positive, he would not confirm his appointment either.
وقال إن رستم غزالة أصر على أنه طالما أن رده كان سلبيا فإنه لن يؤكد له موعده هو أيضا.

He called the President, the Minister of the Interior and General Ghazali.
واتصل هاتفيا بالرئيس ووزير الداخلية والعميد غزالة.

I give the floor to His Excellency The Honourable Mohamad Tajol Rosli Mohamad Ghazali, Deputy Minister, Minister for Home Affairs of Malaysia.
وأعطي الكلمة لمعالي السيد محمد تاجول روسلي محمد غزالي نائب الوزير، وزير داخلية ماليزيا.

Mr. Ghazali Ohorella, Representative of the Pacific Indigenous Region
السيد غزالي أوهوريلا، ممثل الشعوب الأصلية في منطقة المحيط الهادئ

Ghazali: I know it is early but I thought we should keep you posted.
غزالة: أعلم أن الأمر ما زال مبكرا، ولكن ظننت أنه ينبغي أن نطلعك على آخر المستجدات.

Ghazali: We are keen on Syria's best interest but I am now talking about Rafik Hariri.
غزالة: إننا حريصون على مصلحة سورية، ولكنني أتحدث الآن عن رفيق الحريري.

Ghazali: No. Let him be the laughing stock and be pointed at as the person who ruined and indebted the country.
غزالة: لا. دعه يكون أضحوكة ويشار إليه بكونه الرجل الذي دمر البلاد وأوقعها في الديون.

The version given by General Ghazali of this meeting is not compatible with the information given by other witnesses to the Commission.
ولا تتطابق الرواية التي أدلى بها العميد غزالة لهذا الاجتماع مع المعلومات التي أفاد بها شهود آخرون اللجنة.

Ghazali: I would like to ask a question, Your Excellency, are you still committed to the agreement?
غزالة: أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق؟

R. Ghazali insisted that the answer should be " yes " before setting up any appointment.
وأصر رستم غزالة على أن الإجابة ينبغي أن تكون " نعم " قبل تحديد أي موعد.

He informed President Lahoud and General Ghazali about the blast at the time of its occurrence [witness statement].
وأبلغ الرئيس لحود والعميد غزالة بشأن الانفجار وقت حدوثه [إفادة شاهد].

Ghazali: Yes we can appoint one.
غزالة: نعم يمكننا أن نعين حكومة جديدة.

For example, one witness claimed to have seen Mr. Abu Adass in the hallway outside of General Ghazali's office in December 2004 in Anjar.
فقد زعم أحد الشهود مثلا أنه رأى السيد أبو عدس في ممر خارج مكتب العميد غزالة في كانون الأول/ديسمبر 2004 في عنجر.

57. A further indication that such an agreement exists derives from an intercepted phone call between Mr. Ghazali and Mr. Hariri that took place on 3 August 2004, at 1030 hours:
57 - ويمكن استخلاص إشارة أخرى إلى وجود هذا الاتفاق من مكالمة هاتفية تم اعتراضها وتسجيلها بين السيد غزالة والسيد الحريري في 3 آب/أغسطس 2004، في الساعة 30/10:

General Ghazali told the Commission that Mr. Hariri told him that President Al-Assad referred to Mr. Hariri as a " friend " , and described a cordial, respectful meeting in which President AlAssad consulted Mr. Hariri on the matter.
وقال العميد غزالة للجنة إن السيد الحريري أبلغه بأن الرئيس الأسد أشار إلى السيد الحريري بأنه " صديق " ، ووصف اجتماعا وديا متسما بالاحترام استشار فيه الرئيس الأسد السيد الحريري في هذا الموضوع.

Ghazali: Let me tell you one thing.
غزالة: دعني أقل لك شيئا.

Hasibullah b. Mohd. Ghazali v Public Prosecutor [1993] 3 MLJ 321
حسيب الله بن محمد غزالي ضد المدعي العام [1993] 3 المجلة القانونية المالايية 321

33. The Co-Chair of the Indigenous Global Coordinating Group, Ghazali Ohorella, gave an overview of the participation of indigenous peoples leading up to the Global Indigenous Preparatory Conference held in Alta, Norway, and acknowledged the contributions of the members of the Expert Mechanism, whose expertise assisted in building consensus during the meeting.
33- وقدم غزالي أوهوريلا، الرئيس المشارك لفريق التنسيق العالمي للشعوب الأصلية، لمحة عامة عن مشاركة تلك الشعوب التي سبقت عقد مؤتمر الشعوب الأصلية العالمي التحضيري في ألتا بالنرويج، وأقر بإسهامات أعضاء آلية الخبراء الذين ساعدوا بخبراتهم في بناء توافق الآراء أثناء الاجتماع.

Azizan Ayub Ghazali (Malaysia)
عزيزان أيوب غزالي )ماليزيا(

Ms. Fatima Ghazali (Oman )
السيدة فاطمة غزالي (عمان)