"غضون ساعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few hours
• within hours
• a matter of hours
• a couple of hours
• couple hours

As we recently witnessed in Grenada, a single hurricane can lay waste to decades-long developmental progress in a matter of a few hours.
إذ يمكن لإعصار واحد، كما شهدنا مؤخراً في غرينادا، أن يبدد في غضون ساعات قليلة التقدم الإنمائي المحرز في عشرات السنين.

'Cause in just a few hours, you've got no more leverage, Ray.
لان في غضون ساعات قليلة سوف تدرك بأنك لا تملك نفوذ

within hours, Constantinople was in the hands of the Ottomans.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

One protracted hostage situation lasted for two months, while all the others ended within hours or days.
وكانت هناك حالة واحدة احتجز فيها أحد الموظفين رهينة لفترة شهرين، بينما انتهت جميع الحالات الأخرى في غضون ساعات أو أيام.

15 kilometers. They could be here in a matter of hours.
خمسة عشر كيلومتراً قد يصلون إلى هنا في غضون ساعات

Strip'em down, ship'em out in a matter of hours... boom.
ضع شريط عليهم , اشحنهم للخارج فى غضون ساعات , بووم

In a couple of hours, this whole island's gonna be crawling with HPD,
في غضون ساعات هذه الجزيرة ستمتلئ برجال من شرطة هاواي

In a couple hours they're going to announce they don't have the synthetic protein when they said they would.
في غضون ساعات قليلة سوف يعلنون أنه لن يكون بروتين أصطناعي على ما أعتقد

It'll be out of your system in a few hours.
انها سوف تكون خارج جسمك في غضون ساعات قليلة

Look, the Evil Science Fair is in a few hours
اسمع , معرض العلوم الشريرة سيبدأ في غضون ساعات

Uh, no, I have to go in a few hours.
اه، لا، يجب أن أذهب في غضون ساعات قليلة.

Whenever I'm sick, it goes away within a few hours.
حينما أكون مريضة، فإنني أتحسن في غضون ساعات قليلة

In a few hours you're a freeman! New name, new city
في غضون ساعات قليلة ستصبح حراً اسم جديد، مدينة جديدة

In a few hours I'll be standing face-to-face with my dream girl.
فى غضون ساعات قليلة سوف اجلس وجهاً لوجه مع فتاة احلامى

Most cases were resolved and the detained personnel were released within hours, days or weeks.
وقد حسم معظم هذه الحالات وأُطلق سراح المحتجزين في غضون ساعات أو أيام أو أسابيع من اعتقالهم.

:: In an apparently orchestrated and well-planned diplomatic campaign, the United States State Department issued, within hours of the Djiboutian attack, a statement condemning Eritrea for attacking Djibouti.
:: وفي حملة دبلوماسية يبدو أنها نسقت وأعدت جيدا، أصدرت وزارة خارجية الولايات المتحدة، في غضون ساعات من هجوم جيبوتي، بيانا يندد بإريتريا لمهاجمتها جيبوتي.

The Israeli armed forces that arrived took control of the area within a matter of hours.
فقد سيطرت القوات المسلحة الإسرائيلية على تلك المنطقة في غضون ساعات.

The armed conflict, which erupted in a matter of hours, threatened not only the entire region but well beyond it.
الصراع المسلح، الذي اندلع في غضون ساعات معدودة، لا يهدد الإقليم بأسره فحسب، بل وفيما وراءه.

Well, the coroner will be round in a couple of hours, look after her body, but till then I think you should see to your dad.
إذاً, سيصل الطبيب الشرعي في غضون ساعات, وسيعتني بجسدها. ولكن إلى ذلك الحين أعتقد أنك يجب أن ترى أباك.

I can get a train and be with you in a couple of hours.
يمكنني ركوب القطار وأكون معك في غضون ساعات.