"غلاءً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expensive

The most beautiful and shockingly expensive of all the flowers.
الأكثر جمالاً، والأفحش غلاءً بين جميع أنواع الورود.

Well, artisanal products are more expensive to produce, so of course they're more expensive to purchase.
المنتجات الحرفية أكثر تكلفةً الصنع وبالطبع هي أكثر غلاءً في الشراء

That is the sound of the world's most expensive car alarm... the Lamborghini Aventador S.V. Roadster, over $500,000.
هذا صوت أنذار أكثر سيارات العالم غلاءً سيارة لامبورغيني المكشوفة ثمنها فوق النصف مليون دولار

Still, we cling to that old habit, oil, and it's getting harder and more expensive to find.
مع ذلك ما زلنا نتعلق بتلك العادة القديمة, وهي النفط الذي أصبح إيجاده أصعب وأكثر غلاءً

and as energy becomes much more expensive, you'll see that those areas become less desirable places to live.
كل ذلك كان ممكناً لأن البنزين كان رخيصاً ولأن الطاقة أصبحت أكثر غلاءً ..ستجد أن هذه المناطق أصبحت غير مرغوبة للعيش فيها

and, "they were more expensive," whereas, over on the deceptive one, we can see people talking about themselves.
وَ "كانت أكثر غلاءً" بينما تلك المُضللة يُمكننا رؤية أشخاص يتحدثون عن أنفسهم

This is the most expensive one.
لقد أحضرت الأكثر غلاءً من هذه

There should be a way to do that that's a little less expensive.
ثمة طريقة لفعل ذلك أقل غلاءً.

Those things get expensive.
تلك الأشياء تزداد غلاءً

It's the most expensive one!
إنّه الأكثر غلاءً!

To find out what the cost of textbooks is for those parents who wish to supply their child with his or her own set of books, the Special Rapporteur purchased two sets (one by an international and the other by a Ugandan publisher) and discovered that textbooks are prohibitively expensive.
79- ولمعرفة تكلفة الكتب الدراسية بالنسبة للوالدين اللذين يودان تزويد طفلهما أو طفلتهما بمجموعة خاصة به من الكتب اشترت المجموعة الخاصة مجموعتين (واحدة صادرة عن ناشر دولي والأخرى عن ناشر أوغندي) فاكتشفت أن هذه الكتب المدرسية غالية غلاءً مانعاً.

Seventeen percentage points of this rise can be accounted for by higher inflation, and eight percentage points through a revaluation of the lira conducted prior to the introduction of the euro. Relative to Germany, Italy became a whopping 42% more expensive.
ومن الممكن أن نعزو سبع عشرة نقطة مئوية من هذا الارتفاع إلى ارتفاع معدل التضخم، وثماني نقاط إلى رفع قيمة الليرة الذي تم قبيل تقديم اليورو. ونسبة إلى ألمانيا، أصبحت إيطاليا أكثر غلاءً بنسبة 42%. وهذا الفارق في الأسعار ــ ولا شيء آخر ــ هو على وجه التحديد المشكلة التي تواجه إيطاليا. ولا يوجد حل آخر للبلاد سوى تصحيح هذا الاختلال في التوازن من خلال خفض القيمة الحقيقية.

The era of low interest rates that followed the decision in 1995 to introduce the euro inflated a massive credit bubble in southern eurozone countries, which was sustained until the end of 2013. During this time, Italy became 25% more expensive (on the basis of its GDP deflator) than its eurozone trading partners.
الواقع أن عصر أسعار الفائدة المنخفضة الذي أعقب قررا تقديم عملة اليورو في عام 1995 كان سبباً في تضخم فقاعة ائتمان هائلة في بلدان جنوب منطقة اليورو، واستمرت هذه الفقاعة حتى نهاية عام 2013. وخلال تلك الفترة أصبحت إيطاليا أكثر غلاءً بنسبة 25% (على أساس معامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي) من شركائها التجاريين في منطقة اليورو.