"غلطة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a big mistake
• a huge mistake
• a terrible mistake
• be a mistake

The President of the Russian Federation has already stated his view that this step was a big mistake.
ولقد سبق لرئيس الاتحاد الروسي أن أعلن رأيه بأن هذه الخطوة غلطة كبيرة.

Realizing this was just a big mistake?
مدركاً أن هذه كانت مجرد غلطة كبيرة فحسب ؟

It's just... this whole girlfriend thing was a big mistake.
موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

It's a huge mistake that he's living in that guesthouse.
ولكنني أظنها غلطة كبيرة أن يبيت في منزل الضيوف

What happened the other night was a huge mistake.
ما حدث في تلك الليلة كان غلطة كبيرة

Which was a big mistake. And I will tell the cops, unless you sign your shares over to me.
وتلك كانت غلطة كبيرة وسأخبر الشرطة ما لم تعطني أسهمك

You're getting ready to leave me, and I have to tell you it's a big mistake.
أنت تستعدين لهجري، ويجب أن أقول لك إنها غلطة كبيرة.

You and the feds have made a big mistake.
أنت والعُملاء الفيدراليين قد اقترفتم غلطة كبيرة.

There's no guarantees, but if this turns out to be a big mistake, then let's make it the most fun, big fucking mistake we ever made.
الأمر ليسَ مضموناً لكن إن أتضح أن ما بيننا غلطة كبيرة إذاً فلنجعلها أمتع غلطة كبيرة مررنا بها

Now I just need to sign a couple bands and prove to myself it wasn't all a big mistake.
الان فقط احتاج إلى التوقيع مع عدة فرق موسيقية واثبت لنفسي انها لم تكن غلطة كبيرة

You should have known that. This is a big mistake for you, Earl.
يجب ان تعرف ان هذه غلطة كبيرة عليك ياآرل

Yes, I'm leaving. It was a mistake. It was all a big mistake.
نعم, أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة

Let me tell you something: If you hostage in my shopping takes then make a big mistake.
دعني أخبرك أمراً , أخذك للرهائن في سوقي التجاري معناه أنك ترتكب غلطة كبيرة

I think you having the cable guy come over here is a big mistake.
أظن أن التقني سوف يحضر اليوم هو غلطة كبيرة

And I came back today to prove that you were making a huge mistake.
واتيتُ اليوم كي اثبت ذلك انك ترتكبين غلطة كبيرة

I'm trying to keep my ex-wife from making a huge mistake.
أخاول ردع زوجتي السابقة من فعل غلطة كبيرة.

And if I'm going to translate situations for you like you asked me to, I think you're making a huge mistake.
ولو كنتُ سأترجم حالاتٍ لأجلكم كما طلبت منّي، فإنّي أعتقد أنّك ترتكب غلطة كبيرة.

Maybe the Michael Scott Paper Company was a huge mistake.
ربما كانت شركة مايكل سكوت للورق غلطة كبيرة.

This is probably a huge mistake, but I have unfinished business at home too.
ربما هذه غلطة كبيرة لكن لديّ أمور لأنهيها معه أيضاً

I feel badly about what I did. It was a terrible mistake.
انا اشعر بالسوء لما فعلته لقد كانت غلطة كبيرة

500,000 volts. That's got to be a mistake.
إن 500.000 فولت ستكون غلطة كبيرة