"غوائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Southern Africa has the highest prevalence rate of tuberculosis, at over 500 per 100,000 people, and this rate has increased since 1990 owing to continued chronic poverty and malnutrition coupled with inadequate medical attention, especially in conflict-affected and drought-afflicted countries.
وهذا المعدل زاد منذ عام 1990 نظراً لزيادة الفقر المزمن وسوء التغذية مقترناً بقصور الاهتمام الطبي ولا سيما في البلدان المتضررة من جراء النزاع أو التي أصابتها غوائل الجفاف.

They are an affront to our common humanity, and no country can be called prosperous when so many people are left to fend for themselves against ignorance, hardship and disease.
فهذه الأوضاع إهانة لمجتمعنا البشري المشترك ولا يمكن أن يقال إن ثمة بلدا واحدا مزدهر وهناك ذلك العدد الكبير من الناس الذين تركوا ليواجهوا وحدهم غوائل الجهل والمشقة والمرض.

6. If the impressive array of humanitarian and human rights standards intended to protect children from armed conflict were universally and seriously respected, the protection of children would largely be assured.
6 - يمكن إلى حد كبير أن تكفل حماية الأطفال إذا ما كُفل الاحترام الشامل والعميق لتلك المصفوفة المرموقة من المعايير الإنسانية ومعايير حقوق الإنسان التي تقصد إلى إسباغ الحماية على الأطفال من غوائل الصراع المسلح.