"غير الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-international
• noninternational
• not of an international
• présentant pas un caractère international

The distinction is between international armed conflict, non-international or internal armed conflict, and domestic situations of tension or disturbances.
ويفرق هنا بين النزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي أو الداخلي، وأوضاع التوتر أو الاضطراب المحلية.

The typical non-international armed conflict should not, in principle, call into question the treaty relations between States.
وينبغي للنزاع المسلح غير الدولي النمطي ألا يلقي، من حيث المبدأ، ظلالاً من الشك على العلاقات التعاهدية بين الدول.

:: In that context there is no requirement for awareness by the perpetrator of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;
:: لا يشترط في هذا السياق إدراك مرتكب الجريمة للوقائع التي تثبت الطابع الدولي أو غير الدولي للنزاع؛

:: In that context there is no requirement for awareness by the perpetrator of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;
:: لا يشترط إدراك مرتكب الجريمة للوقائع التي تحدد الطابع الدولي أو غير الدولي للنزاع؛

Under treaty-based and customary international humanitarian law, acts that are prohibited in situations of noninternational armed conflict include, but are not limited to:
وبموجب القانون الإنساني الدولي المستند إلى معاهدات والعرفي، فإن الأعمال المحظورة في حالات الصراع المسلح غير الدولي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

:: In that context there is no requirement for awareness by the accused of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;
:: لا يشترط إدراك المتهم للوقائع التي تحدد الطابع الدولي أو غير الدولي للنزاع؛

Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II sets out the prerequisite of a non-international armed conflict.
وتحدد المادة العامة 3 من اتفاقيات جنيف والبرتوكول الإضافي الثاني شروط أساسية للنزاع المسلح غير الدولي.

It follows from the above definition of an international conflict that a non-international conflict is a conflict without the involvement of two States.
ويستنتج من تعريف النزاع الدولي الوارد أعلاه أن النزاع غير الدولي نزاع لا يشمل دولتين.

First, there are no clear-cut criteria as to when situations of internal disturbances and tensions cross the threshold of a non-international armed conflict.
:: أولا، لا توجد معايير قاطعة تحدد متى تتجاوز الاضطرابات والتوترات الداخلية حد النزاع المسلح غير الدولي.

In contrast, the law of non-international armed conflict does not grant any such privileges for anyone.
:: وعلى العكس من ذلك، لا يمنح قانون النزاع المسلح غير الدولي أي امتيازات من هذا النوع لأي شخص.

With regard to draft article 2, his delegation favoured the inclusion of non-international armed conflict in the definition of armed conflict, since it would address situations that actually existed and required regulation.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 2، قال إن وفده يحبِّذ إدراج النزاع المسلح غير الدولي في تعريف النزاع المسلّح، حيث أنه سوف يعالِج الحالات التي توجد بالفعل والتي تتطلب التنظيم.

Common article 3 of the four Geneva Conventions applies specifically to cases of non-international armed conflict.
وتنطبق المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع بوجه خاص على حالات الصراع المسلح غير الدولي.

The scope of this instrument would include conflicts of a non-international nature.
وسيشمل نطاق هذا الصك المنازعات ذات الطابع غير الدولي.

The first is protection for persons deprived of liberty, especially in situations of non-international armed conflict.
وأوّلها هو حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم، ولا سيما في حالات النزاع المسلّح غير الدولي.

Geographical scope of non-international armed conflict
النطاق الجغرافي للنزاع المسلح غير الدولي

Among those subscribing to this analysis, most make allowance for a situation in which a non-international armed conflict spills across the border of a neighbouring State.
وأغلب أهل هذا الرأي يجيزون استثناء الحالات التي يسفر فيها النزاع المسلح غير الدولي عن تداعيات عابرة لحدود دولة مجاورة.

Research topics: equity in international law; non-international armed conflict.
مواضيع البحث: الانصاف في القانون الدولي؛ والنزاع المسلح غير الدولي.

5. The special case of non-international armed conflict
٥ - الحالة الخاصة للنزاع المسلح غير الدولي

The article defines noninternational armed conflict as a protracted armed conflict on a State's territory between State forces and organized armed groups, or between organized armed groups.
وتعرِّف المادة النزاع المسلح غير الدولي بأنه نزاع مسلح متطاول الأمد على إقليم دولة من الدول بين قوات الدولة وجماعات مسلحة منظمة أو فيما بين الجماعات المسلحة المنظمة.

88. The FDS attack on FAFN positions in Bounta on 23 February marked the beginning of the armed conflict not of an international character in Côte d'Ivoire.
88- يمثل الهجوم الذي نفذته قوات الدفاع والأمن على مواقع القوات العسكرية للقوى الجديدة في 23 شباط/فبراير نقطة اندلاع النزاع المسلح غير الدولي في كوت ديفوار.

Il convient de souligner que le soin de déterminer l’intensité d’un conflit armé ne présentant pas un caractère international n’est pas laissé à l’appréciation subjective des parties au conflit.
وينبغي التأكيد على أن ثبوت حدة النزاع غير الدولي لا يقوم على التقدير الشخصي ﻷطراف النزاع.