"غير العضوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inorganic

It became clear that ingestion of methyl-mercury with contaminated food is more dangerous than inhalation of inorganic mercury.
وأصبح من الواضح أن استهلاك زئبق الميثيل مع الغذاء الملوث أخطر من استنشاق الزئبق غير العضوي.

Due to these characteristics, infants are more at risk for increased absorption of inorganic mercury than adults.
وبسبب هذه السمات فإن الرضّع أكثر تعرضاً من البالغين لخطر تزايد امتصاص الزئبق غير العضوي.

The Special Rapporteur is alarmed at the discovery of elevated inorganic mercury levels in the breast milk of mothers in several countries.
ويشعر المقرر الخاص بالانزعاج بسبب اكتشاف مستويات مرتفعة من الزئبق غير العضوي في حليب ثدي الأم في العديد من البلدان.

The below-ground reservoir includes inorganic and organic carbon, the latter being made up of live and dead roots and soil organic matter.
ويشمل الخزان الموجود تحت سطح الأرض الكربون غير العضوي والكربون العضوي الذي يتألف من جذور حية وميتة ومواد عضوية للتربة.

Reference levels have also been established to protect against inhalation of mercury metal and ingestion exposures to inorganic mercury compounds.
كذلك حُدث مستويات مرجعية للحماية من استنشاق فلز الزئبق والتعرض لمركبات الزئبق غير العضوي عن طريق الابتلاع.

Therefore, inorganic mercury in food is not addressed.
وبناءً على ما سبق فإن هذا الفصل لا يعالج مسألة الزئبق غير العضوي في الغذاء.

Hair samples provide an excellent indicator of methylmercury exposure since inorganic and elemental forms of mercury are not excreted to any significant amount in scalp hair.
وتعدّ عينات الشعر مؤشراً ممتازاً على التعرض لميثيل الزئبق، حيث أن عنصر الزئبق والزئبق غير العضوي لا يُفرَزان بكميات كبيرة في شعر الرأس.

Skin lightening creams and soaps, and some traditional medicines are known to contain both elemental and inorganic mercury.
ومن المعروف أن كريمات وصابون تفتيح البشرة وبعض الأدوية التقليدية تحتوي على عنصر الزئبق وعلى الزئبق غير العضوي.

inorganic mercurial absorption via ingestion varies by the solubility and type of salt.
وتختلف نسبة امتصاص الزئبق غير العضوي وفقاً لقابلية انحلاله ونوع الملح.

Absorption of inorganic mercury is reported to be as much as 20% by ingestion.
ويقال إن نسبة امتصاص الزئبق غير العضوي المتناول عن طريق الفم تصل إلى 20 في المائة.

inorganic mercury does not cross the blood-brain or placental barriers well and is accumulated in the kidneys.
ولا يمكن للزئبق غير العضوي أن يعبر حاجز الدم والمخ أو حاجز المشيمة، بل يتراكم في الكليتين.

Ionic mercury from inorganic mercury salts are excreted in urine and feces but can also be found in breast milk.
ويطرح الزئبق الشاردي الناتج عن أملاح الزئبق غير العضوي عن طريق البول والبراز، لكن قد يظهر أيضاً في حليب الأم.

inorganic and elemental mercury concentrations in blood also peak in a relatively short period of time.
ويبلغ تركيز عنصر الزئبق والزئبق غير العضوي مستواه الأقصى في الدم أيضاً خلال فترة زمنية قصيرة نسبيا.

Urine is the best measure of recent exposure to elemental mercury vapor or inorganic mercury.
يعد البول أفضل وسيطة لقياس التعرض حديثاً لأبخرة عنصر الزئبق أو للزئبق غير العضوي.

Dryland soils contain more than a quarter of all of the organic carbon stores in the world and nearly all of the inorganic carbon.
وتحتوي تربة الأراضي الجافة على أكثر من ربع مخزون الكربون العضوي في العالم وجميع الكربون غير العضوي تقريبا.

Dryland soils contain over a quarter of all the organic carbon stores in the world as well as nearly all the inorganic carbon.
وتحتوي تربة الأراضي الجافة على أكثر من ربع مجموع مخزون الكربون العضوي في العالم، فضلا عن مجموع الكربون غير العضوي تقريبا.

Dryland soils contain over a quarter of all of the organic carbon stores in the world and nearly all the inorganic carbon.
فتربات الأراضي الجافة تحوي أكثر من ربع جميع مخزونات الكربون العضوي في العالم وكذلك كل الكربون غير العضوي تقريبا.

People may be exposed to elemental or inorganic mercury through inhalation of ambient air during occupational activities and from dental amalgams.
وقد يتعرض الناس لعنصر الزئبق أو الزئبق غير العضوي عبر استنشاق الهواء المحيط أثناء ممارسة أنشطتهم المهنية، ومن الملاغم المستخدمة في حشو الأسنان.

Analysis of urine samples is considered to be the best means of determining the body burden of mercury from long-term exposure to elemental and inorganic mercury.
ويعتبر تحليل عينات البول أفضل وسيلة لتحديد حمل الجسم من الزئبق الناجمة عن التعرض الطويل الأمد لعنصر الزئبق والزئبق غير العضوي.

However, there have been several reservations on how to relate the emission of inorganic Hg from various anthropogenic sources to the concentrations of methyl-mercury in fish and then ingestion of methyl-mercury.
غير أن هناك بضعة تحفُّظات على كيفية ربط انبعاثات الزئبق غير العضوي من مصادر مختلفة مرتبطة بفعل البشر بتركُّزات زئبق الميثيل في السمك ثم باستهلاك زئبق الميثيل.