"غير المرتبط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unencumbered
• uncommitted

The unencumbered balance of $1.1 million for the previous period would be offset against the additional assessment.
وستتم مقابلة الرصيد غير المرتبط به والبالغ ١,١ مليون دولار عن الفترة السابقة بالتقسيم اﻹضافي.

The latter amount can be absorbed from the unencumbered balance.
ويمكن استيعاب المبلغ اﻷخير من الرصيد غير المرتبط به.

Additional savings, representing 10 per cent of the unencumbered balance, were also realized from the awarding of new contracts under air operations.
وتحققت وفورات إضافية من منح عقود جديدة في إطار العمليات الجوية تمثل ١٠ في المائة من الرصيد غير المرتبط به.

The action to be taken by the General Assembly was a decision regarding the treatment of the unencumbered balance.
أما اﻹجراء الذي تعين على الجمعية العامة اتخاذه فهو اتخاذ قرار بشأن معاملة الرصيد غير المرتبط به.

You have a glow of unencumbered youth for starters.
لديك توهج الشباب غير المرتبط به بالنسبة للمبتدئين.

The resulting unencumbered balance of $47,688,400 represents, in gross terms, 8.1 per cent of the appropriation.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به البالغ 400 688 47 دولار، من حيث القيمة الإجمالية، 8.1 في المائة من الاعتمادات.

The unencumbered balance was mainly due to the termination of the expansion programme of the Force.
ويرجع الرصيد غير المرتبط به أساسا إلى إنهاء برنامج توسيع القوة.

The unencumbered balance was due mainly to the termination of the expansion programme of the Force.
ويرجع الرصيد غير المرتبط به أساسا إلى إنهاء برنامج توسيع القوة.

All of these requirements, however, can be met by the unencumbered balance of appropriations.
ومع ذلك يمكن تغطية جميع هذه الاحتياجات بواسطة رصيد الاعتمادات غير المرتبط به.

Less: Estimated unencumbered balance for 1999
مطروحا منها: الرصيد غير المرتبط به المقدر لعام 1999

Add: Estimated unencumbered balance for 1999 that was taken into account and reduced from the
الرصيد غير المرتبط به المقدر لعام 1999 الذي أخذ في الحسبان واقتطع من الأنصبة المقررة

Estimated unencumbered balance for 2000
مطروحا منه: الرصيد غير المرتبط به المقدر لعام 200

The large unencumbered balance resulted from under-implementation of mission activities caused by the political disturbances that followed the popular consultation.
وقد نتج الرصيد الضخم غير المرتبط به عن نقص في تنفيذ أنشطة البعثة بفعل الاضطرابات السياسية التي تلت المشاورة الشعبية.

The unencumbered balance resulted mainly from military personnel, civilian personnel and operational requirements.
وقد نشأ الرصيد غير المرتبط به أساسا عن الوفورات في بنود الأفراد العسكريين، والموظفين المدنيين، واحتياجات التشغيل.

The unencumbered balance resulted mainly from civilian personnel costs.
ونشأ الرصيد غير المرتبط به بصورة رئيسية من تكاليف الموظفين المدنيين.

The difference attributable solely to the change in rate amounted to approximately $12 million, almost half of the total unencumbered balance.
وقد بلغ الفرق الذي يعزى فقط إلى التغير في سعر الصرف نحو 12 مليون دولار، أي ما يقارب نصف إجمالي الرصيد غير المرتبط به.

The unencumbered balance had resulted mainly from vacancies for civilian police and civilian staff.
وقد نتج الرصيد غير المرتبط به بصورة رئيسية من الشواغر في وظائف الشرطة المدنية والموظفين المدنيين.

The proposal being submitted to the General Assembly, with the concurrence of the Advisory Committee, was to take a decision on the application of the unencumbered balance.
وأضاف قائلا إن الاقتراح المقدم إلى الجمعية العامة بموافقة اللجنة الاستشارية هو اتخاذ قرار بخصم الرصيد غير المرتبط به.

The General Assembly might wish to take a decision regarding the treatment of the unencumbered balance.
وقد ترغب الجمعية العامة في اتخاذ قرار بشأن معاملة الرصيد غير المرتبط به.

The General Assembly has yet to take action on this reported unencumbered balance.
ويتعين على الجمعية العامة أن تتخذ إجراء بشأن هذا الرصيد غير المرتبط به والمُبلغ عنه.

These requirements could be financed in part from the uncommitted balance of the construction-in-progress account.
ومن الممكن تمويل تلك الاحتياجات جزئيا من الرصيد غير المرتبط يه لحساب الإنشاءات الجارية.