"غير الملائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inappropriate
• inadequate
• improper
• is not appropriate
• was not appropriate
• not be appropriate
• unfavourable
• not appropriate for
• appropriate to
• neither appropriate
• not have been appropriate
• inconvenient

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
ومن غير الملائم أن يتخذ قرار عالمي بشأن هذه المسألة أو أن يُقترح مثل هذا الاجراء في محفل تابع لمنظمة دولية.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
ومن غير الملائم أن يتخذ قرار عالمي بشأن هذه المسألة أو أن يقترح مثل هذا اﻹجراء في محفل تابع لمنظمة دولية.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
ومن غير الملائم أن يتخذ قرار عالمي بشأن هذه المسألة أو أن يقترح مثل هذا الاجراء في محفل تابع لمنظمة دولية.

The Director General has repeatedly warned that inadequate funding is bringing the safeguards system ever closer to the brink of failure.
وقد كرر المدير العام تحذيراته بأن الدعم غير الملائم يقرّب نظام الضمانات من حافة الانهيار بصورة أكبر مما سبق.

The higher incidence of inadequate housing and homelessness among indigenous peoples is a clear manifestation of their relative poverty.
وما ارتفاع نسب السكن غير الملائم والتشرد في صفوف السكان الأصليين سوى مظهر واضح لفقرهم النسبي هذا.

There were also written complaints about Mr. Ruddy's improper behaviour.
وكان هناك أيضا شكاوى خطية بخصوص سلوك السيد رودي غير الملائم.

Is it inappropriate that I keep asking questions about him?
هل من غير الملائم ان استمر بطرح اسئلة عنه؟

It is therefore highly inappropriate when this rostrum is abused to promote extreme views or unfounded claims.
لذلك يكون من غير الملائم بالمرة استغلال هذا المنبر لترويج آراء متطرفة أو مزاعم لا أساس لها.

It was therefore inappropriate to refer in the text to a bilateral legal matter which had previously been addressed by the Committee.
ومن ثم فإنه من غير الملائم الإشارة في النص إلى مسألة قانونية ثنائية سبق أن عالجتها اللجنة.

It would, for example, be inappropriate for the Special Committee to devise norms concerning the design and implementation of sanctions.
وعلى سبيل المثال، من غير الملائم أن تستنبط اللجنة الخاصة أنماطا تتعلق بتصميم وتنفيذ الجزاءات.

This inappropriate sleeping arrangement had allegedly been arranged by custodial staff at the behest of the police investigator in charge of the case.
ويزعم أن هذا الترتيب غير الملائم للنوم قرره الموظفون المسؤولون عن الحبس نيابة عن المحقق من الشرطة المكلف بالقضية.

It had been designed to address the objections of a particular chief justice to whom it was inappropriate to respond in a general comment.
فقد وُضعت هذه الفقرة لتتناول الاعتراضات التي أثارها كبير قضاة ومن غير الملائم الرد عليه في تعليق عام.

inappropriate diet and physical inactivity, both separately and in concert, contribute to the rise in the prevalence of obesity.
ويسهم النظام التغذوي غير الملائم والخمول البدني، عندما يوجدان منفصلين أو متضافرين، في زيادة شيوع السمنة.

Work which is inappropriate, hazardous or detrimental to health;
العمل غير الملائم أو العمل الخطير أو المضر بالصحة؛

In that connection, the impact of vacancies was reflected in the inadequate implementation of the audit plan, which left the Organization exposed to some risk.
وفي هذا الصدد، ينعكس أثر وجود شواغر في التنفيذ غير الملائم لخطة مراجعة الحسابات، مما يجعل المنظمة عرضة لبعض المخاطر.

The Committee was also concerned at the inadequate nature of the support provided for the victims of trafficking.
وأضافت إن اللجنة قلقة أيضاً بسبب طبيعة الدعم غير الملائم المقدم إلى ضحايا الاتجار.

This will mean female prisoners can be moved from the inadequate Road Town Prison.
وهذا يعني أن بالإمكان نقل السجينات من سجن رود تاون غير الملائم.

It would, however, be improper for the State of refuge to exercise diplomatic protection on behalf of the refugee in such circumstances.
ورغم ذلك، فمن غير الملائم بالنسبة لدولة اللجوء أن تمارس الحماية الدبلوماسية لصالح هذا اللاجئ في ظروف من ذلك القبيل.

The Committee therefore disagrees with the comments of ACC that it is not appropriate for legislative organs to become involved in reviewing and approving policies in this area.
ولهذا، لا تتفق اللجنة مع تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية القائلة إن من غير الملائم أن تنشغل اﻷجهزة التشريعية باستعراض السياسات في هذا المجال والموافقة عليها.

An allocation of the pending litigation partly to the arbitral tribunal and partly to the state courts was not appropriate.
ومن غير الملائم توزيع جزء من الدعاوى المعلّقة على هيئة التحكيم، وجزء آخر على محاكم الولاية.

As the closing date for the Tribunals had been established, it has been decided that it would not be appropriate to continue with the project.
ولما كان تاريخ اختتام أعمال المحكمتين قد تحدد، فقد تقرر أن من غير الملائم مواصلة المشروع.

538. Abortion has a significant place in regulating the births, as the most unfavourable measure of fertility control.
538- يحتل الإجهاض مكاناً ملحوظاً في تنظيم عمليات الولادة، بوصفه الإجراء غير الملائم تماماً لضبط الخصوبة.

Some delegations considered it neither appropriate nor practical to request the Secretary-General to rewrite the perspective.
٤٣ - ورأى بعض الوفود أن من غير الملائم وغير العملي أن يُطلب إلى اﻷمين العام إعادة صياغة المنظور.

However, the view was also expressed that it would not have been appropriate to submit a programme of work before there was agreement on the modalities for operating the development account.
إلا أنه أُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه سيكون من غير الملائم تقديم برنامج عمل قبل أن يتم اتفاق بشأن طرائق تشغيل حساب التنمية.

It's just very inconvenient to fall in love at your age.
الأمر ومافيه أنه من غير الملائم أن تحبي وأنت في الـ17