| An informal side event in Geneva will provide a first opportunity to bring the messages to the broader United Nations membership. | UN | وسيوفر اجتماع جانبي غير رسمي في جنيف فرصة أولى لاطلاع العدد الأكبر من أعضاء الأمم المتحدة على رسائل الندوة. |
| It also held an informal meeting with the States parties to the Convention, attended by 65 States parties. | UN | كما عقدت اللجنة اجتماعا غير رسمي مع الدول الأطراف في الاتفاقية، حضره 65 من الدول الأطراف. |
| The Secretary of the Executive Board announced that the briefing would be rescheduled in an informal setting. | UN | وأعلن أمين المجلس التنفيذي أن موعد انعقاد جلسة الإحاطة سيعاد تحديده في سياق غير رسمي. |
| informal presentation of requests submitted under Article 5 and of | UN | عرض غير رسمي للطلبات المقدمة في إطار المادة 5 |
| informal presentation of requests submitted under Article 5 and of | UN | عرض غير رسمي للطلبات المقدمة في إطار المادة 5 |
| informal presentation of requests submitted under Article 5 and of | UN | عرض غير رسمي للطلبات المقدمة في إطار المادة 5 |
| informal presentation of requests submitted under Article 5 and of | UN | عرض غير رسمي للطلبات المقدمة في إطار المادة 5 |
| informal presentation of requests submitted under Article 5 and of | UN | عرض غير رسمي للطلبات المقدمة في إطار المادة 5 |
| informal presentation of requests submitted under Article 5 and of | UN | عرض غير رسمي للطلبات المقدمة في إطار المادة 5 |
| informal presentation of requests submitted under Article 5 and of | UN | عرض غير رسمي للطلبات المقدمة في إطار المادة 5 |
| informal presentation of requests submitted under Article 5 and of | UN | عرض غير رسمي للطلبات المقدمة في إطار المادة 5 |
| This was an essential question and Sir Nigel's proposal to work more closely in an informal framework was also welcome. | UN | وأضاف أنه ينبغي الترحيب أيضاً باقتراح السير نايجل رودلي الذي حبذ إمعان النظر في هذه المسألة في إطار غير رسمي. |
| As previously announced, this formal plenary meeting will be followed in five minutes by an informal meeting on agenda item 7. | UN | وكما ذكرتُ من قبل، فإن هذه الجلسة العامة الرسمية سيليها اجتماع غير رسمي بشأن البند 7 من جدول الأعمال. |
| And in no organization did the head of the ethics office have informal access to the legislative body. | UN | ولا يوجد في أي منظمة لرئيس مكتب الأخلاقيات إمكانية الوصول إلى الهيئة التشريعية بشكل غير رسمي. |
| An informal summary of those discussions, prepared by the Chair, appears in annex I to the present report. | UN | ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير موجز غير رسمي عن فحوى تلك المناقشات، أعدّه رئيس اللجنة. |
| An informal summary of those discussions, prepared by the Chair, appears in annex I to the present report. | UN | ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير موجز غير رسمي عن فحوى تلك المشاورات، أعدّه رئيس اللجنة. |
| It was also the first informal meeting between the President and the Group of Observer States in recent years. | UN | وكان هذا الاجتماع أيضاً هو أول اجتماع غير رسمي بين الرئيس ومجموعة الدول المراقبة في السنوات الأخيرة. |
| And in no organization did the head of the ethics office have informal access to the legislative body. | UN | ولا يوجد في أي منظمة لرئيس مكتب الأخلاقيات إمكانية الوصول إلى الهيئة التشريعية بشكل غير رسمي. |
| informal dialogue with the Executive Representative of the Secretary-General and stocktaking | UN | حوار غير رسمي مع الممثل التنفيذي للأمين العام وإجراء تقييم |
| The view had been expressed that the texts of articles were useful and could be used informally. | UN | وأُعرب عن رأي مفاده أن نصوص المواد مفيدة، وأنها يمكن أن تستخدَم بشكل غير رسمي. |
| Cesari's the unofficial president of the coal mining lobby in Virginia. | Open Subtitles | الرئيس غير رسمي لسيزاري لتعدين الفحم للدورة في ولاية فرجينيا |
| The Ministry of Education is also pursuing non-formal education programmes and has already begun distance education programmes. | UN | وتقوم وزارة التعليم كذلك بتنفيذ برامج تعليم غير رسمي وبدأت بالفعل برامج التعليم عن بُعد. |
| I know that you're officially a headhunter, but unofficially, you meet your exclusively male clients at places like this. | Open Subtitles | أعلم أنك رسمياً صائدة مواهب, ولكن بشكل غير رسمي, تتقابلين مع عملائك الرجال في أماكن مثل هذه |
| I like this particular outfit because it's casual and the pant pockets are extradeep, which is perfect for storing makeup. | Open Subtitles | أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل |
| He suggested that independent inspections might also include a non-official dimension. | UN | واقترح أن عمليات التفتيش المستقلة يمكن أن تشتمل أيضاً على بُعد غير رسمي. |
| (c) " Teleclasses " , aimed at the disadvantaged illiterate population, is a nonformal literacy programme that makes use of audiovisual technology, based on the knowledge acquired by the participants. | UN | (ج) برنامج الدروس المتلفَزة (Teleclase). ويرمي إلى محو أمية السكان الأميين الذين يعيشون في أوضاع حرمان. وهو برنامج غير رسمي لمحو الأمية، مستحدث عن طريق تطبيق التقنيات السمعية البصرية، انطلاقاً من معارف المشاركين المكتسبة. |
| The conversation I had was completely off the record. | Open Subtitles | الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً |
| I heard rumors. Dug into it off-campus, off the books. | Open Subtitles | سمعت شائعات، وبحثت فيها خارج الحرم بشكل غير رسمي |
| I meant to, uh, R.S.V.P., but, uh... Was unceremoniously detained. | Open Subtitles | لقد حاولت تقييم أفضل نقطة للهبوط ولكني اعتُقلت بشكل غير رسمي |
| What? No,"gypsy" means a cabdriver who works for himself off book. | Open Subtitles | -كلا، "الغجر" تعني سائقا يعمل لنفسه بشكل غير رسمي . |
| I know you and he were looking into something off-book. | Open Subtitles | أعلم أنّكما تبحثان في شيءٍ بشكل غير رسمي. |
| No, this portrait is not official in any way. | Open Subtitles | لا، هذا التصوير غير رسمي بأي شكل من الأشكال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 