"غير قانونيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illegal
• illegally

And this feels to me like an illegal wiretap.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

18 months ago, while conducting illegal gain-of-function studies,
قبل 18 شهرًا، في حين تم عمل دراسات غير قانونيّة في المكاسب الوظيفيّة

Campfires are illegal on this beach without a permit.
نيران المُخيّمات غير قانونيّة على هذا الشاطئ بدون تصريح.

We're fugitives getting illegal information from a secret government machine.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

We snuck back onto the rez, illegally broke into a house?
، بأنّنا تسللنا عودة إلى المحميّة و اقتحمنا منزلاً بطريقةٍ غير قانونيّة ؟

SunCove Funding. Something about illegal practices and forged documents.
شيء عن مُمارسات غير قانونيّة ووثائق مٌزوّرة.

When you do it, it's an illegal search.
عندما تقومين أنتِ بذلك، فإنّها عمليّة تفتيش غير قانونيّة.

When I do it, it's just illegal.
عندما أقوم أنا بذلك، فإنّها عمليّة غير قانونيّة فحسب.

All this land's owned by the same guy who owns the illegal rodeo grounds.
كلُّ هذه الأرض يملكُها نفسُ الرجل . الّذي يقيمُ مسابقاتٍ غير قانونيّة

I seriously doubt that those guys are gonna talk to us about an illegal rodeo where their boss was killed.
أشكُّ بحق أنّ أولائك الرّجال سيتحدثون إلينا . بشأن مسابقةٍ غير قانونيّة حيثُ قُتل رئيسهم

I'm gonna give you everything that I got, all the evidence that we got against you, legal, illegal.
سأعيطك كلّ ما في حوزتي كلّ الأدلة التي تُدينك، قانونيّة كانت أم غير قانونيّة

Means it's an illegal spying operation.
ممّا يعني أنّها عمليّة تجسس غير قانونيّة.

The services rendered here are illegal, punishable by imprisonment, exile, death.
الخدمات التي تُقدّم هنا غير قانونيّة عقوبتها السَجن أو النفي أو .. الموت

We believe that your client is involved with the sale of illegal weapons.
إننا نعتقد أنّ مُوكّلتكِ مُتورطة في بيع أسلحة غير قانونيّة.

They're of the opinion your team was listening in on an illegal signal that just happened to break down.
رأيهم أنّ فريقكِ كان يستمع إلى إشارة غير قانونيّة كانت قد تعطّلت للتو.

The banks can still be prosecuted by the feds for taking illegal drug money.
ما زال مُمكنا إقامة دعوى قضائيّة على المصارف بواسطة الفيدراليين لأخذهم أموال مُخدّراتٍ غير قانونيّة.

You and I both know that there are illegal weapons inside here.
أنت وأنا كلانا يعرف أن هناك أسلحه غير قانونيّة هنا

And therefore illegal under federal law.
وبالتالي تعتبر غير قانونيّة بموجب القانون الفيدرالي.

I understand you're in possession of files that were illegally stolen from my computer.
،أتفهّم أنّ في حوزتك ملفات و التي سُرقت بطريقة غير قانونيّة من حاسوبي

I hope your stay here has convinced you not to try crossing the border illegally in the future.
آمل أنّ إقامتك هنا أقنعتك بألاّ تحاول تجاوز الحدود بصورة غير قانونيّة مستقبلاً

That information is classified and can only be obtained illegally, which, I will remind you, is an offense punishable by law.
تلكَ المعلومات سرّيّة، ويمكن الحصول عليها بطريقة غير قانونيّة والذي سأذكّركِ أنّه يعتبر جريمة يعاقب عليها القانون