"غير مرتاحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• uncomfortable
• not comfortable
• uneasy
• dissatisfied with

Are all your friends standing around looking really uncomfortable?
هل يقف أصدقاؤك كلهم ويبدون غير مرتاحين حقاً؟

I'm used to people being a little uncomfortable with me at first.
لقد اعتدت أن يكونوا الناس غير مرتاحين معي مع الوهلة الأولى

You guys are uncomfortable with Mahmoud because he's Muslim.
أنتم يارفاق غير مرتاحين مع محمود لأنه مسلم

The doctors and nurses seemed uncomfortable with the visit and most of them, including the doctor in charge of the hospital, declined to be interviewed.
وبدا الأطباء والممرضات غير مرتاحين للزيارة ورفض معظمهم إجراء مقابلة، بمن فيهم الطبيب المسؤول عن المستشفى.

A number of representatives had insisted that a compliance mechanism without a third trigger would not be effective, but others had said that they were not comfortable with anything beyond a self trigger and a party-to-party trigger.
وقد أصر عدد من الممثلين على أن وجود آلية للامتثال بدون محفز ثالث لن تكون فعالة، ولكن آخرين قالوا إنهم غير مرتاحين لأي شيءٍ آخر سوى وجود محفز ذاتي ومحفز من طرف إلى طرف.

Is it just me, or has the presence of a U.S. marshal made these folks uneasy?
هل هو حضوري فقط أم أنه وجود ماريشال هنا يجعل هؤلاءا لناس غير مرتاحين ؟

This is one of the discussions which makes us all feel both uncomfortable and concerned.
هذه إحدى المناقشات التي تجعلنا جميعا غير مرتاحين وقلقين.

I-I don't know why I can't find it, but if you saw this photo you'd understand why everyone's so uncomfortable.
لا أعلم لمَ لا أستطيع إيجادها، ولكن إن رأيتي هذه الصوره ستتفهمين لمَ الجميع غير مرتاحين

You know, it's lucky for us they're also really uncomfortable with nudity.
اتعلم ، انه من حسن حظّنا انهم غير مرتاحين اطلاقاً بالنسبة للتعري

No offense, but you make the other customers uncomfortable.
لا أهانه,ولكنك تجعل الزبائن غير مرتاحين.

I couldn't stand seeing my patients in them, so uncomfortable and exposed, so I came up with these.
لم أستطع رؤية مرضاي يرتدونهم, غير مرتاحين ,ونصف عراة ,لذا جاءتني هذه الفكرة.

Do you think we could figure out a way to make ourselves a little bit more uncomfortable while we're here?
هل تعتقد أن بامكاننا ايجاد طريقة لجعل أنفسنا غير مرتاحين أكثر بينما نحن هنا؟

We need someone who will make us uncomfortable, someone that'll walk in here and push us to be the best.
نحن نحتاج هنا إلى شخص يجعلنا غير مرتاحين شخص ما يدخل هنا ويدفعنا لنكون الافضل

It's like my accent makes people uncomfortable or something.
إنه كأن لهجتي تجعل الناس غير مرتاحين أو شيء كهذا

Trust me, it's uncomfortable, but it makes them more uncomfortable.
ثق بي هذا غير مريح لكن هذا سيجعلهم غير مرتاحين أكثر

A lot of people would be uncomfortable knowing that somebody like you is hanging out with their teenage girls.
الكثير من الناس سيكونوا غير مرتاحين بمعرفة أن شخص مثلكِ يجلس مع فتياتهم المراهقات.

You would hear crickets chirping, but they were too uncomfortable about just how unfunny that actually was.
ستسمعين صوت الصراصير لكن كانوا غير مرتاحين جداً لأن ذلك لم يكن مضحكاً

Money makes most people uncomfortable, and you assumed I was one of those people, which means you must not think very highly of me.
المال يجعل بعض الناس غير مرتاحين وانت تعتقد انني احد هؤلاء الناس والذي يعني انك تظن انك في مستوى ارفع مني

Unfortunately, though, some are not comfortable with being reminded of the obstinate failure by one party consistently to accept the authority of the Tribunal.
ولﻷسف، فإن البعض غير مرتاحين لتذكيرهم برفض أحد اﻷطراف المتعنت قبول سلطة المحكمة.

Jurors are feeling uneasy with this.
المُحلفين غير مرتاحين تجاه هذا الأمر

The Sami furthermore are generally dissatisfied with the way the State forest authorities exercise their powers as " landowners " .
ثم إن السامي بصفة عامة غير مرتاحين للطريقة التي تمارس بها هيئات الغابات الحكومية صلاحياتها بصفتها " مالكة اﻷراضي " .