"غير معقولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unreasonable
• unreasonably
• unbelievable
• absurd
• unconscionable
• irrational
• incredible
• reasonable
• unthinkable
• preposterous
• don't make sense

Lithuanian courts ensured that public safety was not used as a mean of unreasonable restriction of that freedom.
وتحرص المحاكم في ليتوانيا على عدم استخدام السلامة العامة لفرض قيود غير معقولة على تلك الحرية.

Furthermore, coastal States shall establish rules and procedures ensuring that such consent will not be subject to unreasonable delay or denial.
علاوة على ذلك، تحدد الدول الساحلية القواعد والإجراءات التي تضمن عدم تأخير هذه الموافقة أو رفضها بصورة غير معقولة.

Even the longer period cannot be regarded as arbitrary or unreasonable in the light of the conditions governing the imposition of such a sentence.
بل إنه حتى الفترة الأطول لا يمكن اعتبارها تعسفية أو غير معقولة في ضوء الظروف التي تحكم فرض عقوبة من ذلك القبيل.

Thus, the State party's argument that the adoption of alternative service would jeopardize national security is unreasonable and groundless.
ولذلك، فإن الحجة التي تقدمها الدولة الطرف بأن اعتماد خدمة بديلة سيقوض الأمن القومي هي حجة غير معقولة ولا تقوم على أساس.

The answer could possibly be positive were the country of immigration to place unreasonable impediments on the acquiring of nationality by new immigrants.
يمكن أن يكون الرد بالإيجاب إذا كان بلد الهجرة يضع عقبات غير معقولة أمام حصول المهاجرين الجدد على جنسيته.

So far, only anecdotal evidence of excessive or unreasonable fees existed.
وحتى الآن لا يوجد إلا دليل عرضي على طلب أتعاب مفرطة أو غير معقولة.

However, that interpretation would have unreasonable consequences.
لكن تفسيراً كهذا قد تكون له نتائج غير معقولة.

In any case, the processing of those appeals was delayed in a deliberate and unreasonable manner by the State party.
وعلى أية حال، فقد تأخرت الدولة الطرف في النظر في هذه الالتماسات عن عمد وبطريقة غير معقولة.

The author has not shown how a 15-day deadline for the application was unfair or unreasonable.
ولم يُثبت صاحب البلاغ كيف تكون المهلة المحددة لتقديم الطلب، وهي 15 يوماً، مهلة غير منصفة أو غير معقولة.

In addition, contract-management posts had remained vacant, unreasonable fees had been charged and expensive equipment had been ordered but never used.
وبالإضافة إلى ذلك، ظلت وظائف إدارة العقود شاغرة وتم دفع رسوم غير معقولة وطُلبت معدات باهظة ولكنها لم تُستخدم إطلاقا.

The Government is responding positively to parents' requests for integrated education provided this does not involve unreasonable public expenditure.
وتستجيب الحكومة على نحو ايجابي لطلب الآباء التعليم الموحّد شريطة أن لا يترتب على ذلك نفقات عامة غير معقولة.

The purpose of this rule is to prevent the requesting State from imposing unreasonable burdens on the requested State.
ويتمثل الغرض من هذه القاعدة في منع الدولة الطالبة من تحميل الدولة الموجه إليها الطلب أعباء غير معقولة.

The time period specified in any such notice shall not be unreasonable.
ويجب ألا تكون المهلة المحددة في أي من هذه الإخطارات غير معقولة.

The State party should not unreasonably restrain independent newspapers, as well as local broadcasting of radio stations.
ولا ينبغي للدولة الطرف أن تفرض قيوداً غير معقولة على الصحف المستقلة ومحطات الإذاعة المحلية.

That is possible only through the dissemination of truthful information on such issues, which most politicians conceal or ignore, which the press do not publish and which for the people are so horrendous that they seem unbelievable.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال نشر المعلومات الصادقة عن تلك المسائل التي يتستر عليها أو يتجاهلها أغلبية السياسيين، والتي لا تنشرها الصحافة، والتي من الفظاعة بالنسبة للناس بحيث أنها تبدو غير معقولة.

That's the plan. It's absurd with so little time and few men.
هذه هي الخطة، وهي غير معقولة بهذا الوقت القصير والرجال القلائل

The backlog of communications waiting to be processed was unconscionable and risked making a mockery of the commitment of States Parties to accept the relevant petitions procedures.
والكمية المتراكمة من الرسائل التي هي بانتظار التجهيز غير معقولة ويخشى أن تجعل التزام الدول اﻷطراف بقبول إجراءات الالتماسات ذات الصلة أمرا مثيرا للسخرية.

The annual ritual that continued to prevent even a debate on the issue was irrational and unenlightened.
وذكـر أن الممارسـة التقليدية السنويـة التـي تظل تحول دون إجراء ولو مناقشة للمسألة هي ممارسة غير معقولة وغير متنورة.

You are the most incredible, fascinating woman I've ever met, and I know a life with you would be exciting and fulfilling and beautiful, and I know that we would laugh every single day for decades.
أنتِ غير معقولة أبداً أروع إمرأة قابُلتها على الإطلاق وأعرف أن الحياة معكِ ستكون مثيرة

NHS Trusts have the discretion to write off any debts accrued when it would not be reasonable or cost effective to pursue them.
ويحق لهيئات الخدمات الصحية الوطنية أن تُسقط أي ديون عندما تكون ملاحقتها غير معقولة أو غير فعالة التكلفة.

This insight would lead Cuvier to propose a new, and to many minds, unthinkable story of life on earth.
هذه البصيرة ستقود كوڤييه لافتراض قصة جديدة للحياة علي الأرض قصة غير معقولة بالنسبة للكثيرين

The foliage is preposterous. Take the palm tree.
الخضرة غير معقولة , خذي أشجار النخيل كمثال

So... why are you even doing this stupid interview then, if things don't make sense?
... اذاً لماذا ستقوم بتلك المقابلة ... السّخيفة اذا كانت الأمور غير معقولة بالنسبة لك ؟