"غير ملحوظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• subtle
• unnoticed
• no observed
• unobserved

The problem was that this aether appeared to be so subtle and so intangible that it eluded all attempts to measure it.
والمشكلة هي أن هذا الأثير بدا غير ملحوظ جدا و لذلك شيء غير ملموس وأنها استعصت على كل المحاولات لقياسها.

But more subtle methods of alienation, and unconscious or involuntary discrimination, often go unnoticed.
لكن أساليب العداوة اﻷكثر براعة، والتمييز اللاواعي أو اللاارادي كثيراً ما يكون غير ملحوظ.

The impasto is a caricature of Monet's actual brush handling, which was infinitely more subtle.
الطلاء الغزير هو كاريكتير لفرشاة المونية الأصلية و التي كانت بشكل غير ملحوظ تماماً

One often unnoticed effect of global warming is it causes more precipitation, but more of it coming in one-time big storm events.
أثر من أثار الاحتباس الحراري غير ملحوظ يسبب المزيد من الأمطار لكن الكثير منها يأتي في هيئة عاصفة واحدة قوية

Though SCCP was found to bind to α2u, exposure to SCCP resulted in a down-regulation of α2u in the liver leading to no observed accumulation of renal α2u or increase in renal cell proliferation.
ورغم أنه تبين أن البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة تلتحم مع 2u، فإن التعرض للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة يسفر عن انتظام نزولي لـ 2u في الكبد يفضي إلى تراكم غير ملحوظ لـ 2u الكلوي أو زيادة في تكاثر الخلايا الكلوية.

Even a subtle difference is able to alter the taste and fragrance.
حتى اختلاف غير ملحوظ سيعدل المذاق والرائحه

Some obstacle or some subtle form of discouragement.
تضع عقبة ما أو شكل غير ملحوظ من الإحباط.

Okay, you can scratch, but just make it subtle.
حسننا يمكنك أن تحكه ولكن بشكل غير ملحوظ

I could have had a subtle hemiballismus, indicating the early stages of Huntington's.
قد أكون مصاباً بخزلٍ شِقِّيّ غير ملحوظ مما يشير للمراحل المبكرة لداء هنتنغتون

That's subtle. I Just Want You To Be Healthy.
ذلك غير ملحوظ أنا أريدك فقط ان تكوني بصحة جيده

There was a subtle abnormalityon your baby's ultrasoundthat may indicatedigeorge syndrome.
هناك شذوذ غير ملحوظ على طفلك الصوت يشير الى وجود مرض دي جورج

But bonds were acknowledged in more subtle ways, too...
لكن الروابط كان معترف بها بشكل غير ملحوظ ، أيضا

Is that a subtle hint that you would like to be paid?
هل ذلك تلميح غير ملحوظ بأنّك تحبّ أن يُدفع لك؟

A mind that is subtle and yes, very ingenious, which is plotting agaist us the whole time.
عقل غير ملحوظ, ولكنه مُبدع جدا ايضا يقوم بالتخطيط ضدنا طول الوقت

Dad, tell me if you think this is too subtle for my listening audience.
الأَبّ، يُخبرُني إذا تَعتقدُ هذا أيضاً غير ملحوظ لجمهورِي المُستَمِعِ.

I think we had the upper hand... in a subtle way.
أعتقد أننا إمتلكنا اليد الأطول على نحو غير ملحوظ

You've been loyal to us for many years, and it has not gone unnoticed.
أنت كُنْتَ مواليُ إلينا ل العديد مِنْ السَنَواتِ، وهو مَا ذَهبَ غير ملحوظ.

I hate flowers, but the gesture didn't go unnoticed.
أكره الورود, لكن الإيماءه لا تمر بشكل غير ملحوظ.

But this spectacular gathering doesn't go unnoticed.
لكن هذا التجمع المدهش لا يمر بشكل غير ملحوظ.

Belasco said he could will people to a particular object then move among them unobserved.
بيلاسكو قال انه يمكن أن يشغل الناس بشئ معين ثم يتحرك بينهم وهو غير ملحوظ