"غيورا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• jealous
• possessive

He sounded jealous on the tape. That makes sense.
هذا يجعلنا نفهم لما بدا غيورا في التسجيل

IT'S A LITTLE LATE TO BE jealous, DON'T YOU THINK?
إنه متأخر قليلا أن تكون غيورا, ألا تضن ذلك؟

No, I'm not jealous. I just got a call from Lavon.
لا , لست غيورا لقد تلقيت للتو مكالمة من لافون

Well, how about if the other reason was to get back at someone you've been jealous of your entire life?
حسنا, ماذا بخصوص السبب الاخر لترد لشخص ما كنت غيورا منه طيلة حياتك؟

She's also gonna say that you were jealous of his mind your entire life, and when you found out that she left you for him, you were as jealous as a human being can be.
هي ايضا ستقول انك كنت غيورا جدا منه طيلة حياتك, و عندما اكتشفت انها تركتك له كنت في قمة الغيرة

Maybe the husband got jealous and sent an assassin to kill Coco and her boyfriend?
ربما أصبح الزوج غيورا و أرسل قاتلا لقتل كوكو وعشيقها ؟

They say that a man must love his sons more, but a man can be jealous of his sons, and his daughter can always be the light in his life.
يقولون بأن الرجل يحب أبناؤه أكثر من سواهم و لكن الرجل ربما يكون غيورا من أبنائه و كذلك ابنته دائما ما تكون نور حياته

And if he's jealous, that means... deep down, somewhere he's not even aware of... he likes me.
وإذا كان غيورا , فهذا يعني أن في مكان ما في أعماقه وهو لا يعي ذلك إنه يحبني

He wasn't jealous of the families, he was angry at them, making them pay a price for their mistakes.
لم يكن غيورا من العائلات كان غاضبا منهم و جعلهم يدفعون ثمنا عن اخطائهم

He's gonna be pretty jealous when he learns that I met you.
هو سيكون غيورا للغاية حينما يعلم أني التقيت بك

They saw how jealous I am, and... you're the best.
أنهم تفوهوا بهذا ! لقد رأوا كم كنت غيورا

Well, he does have his suspicions. He even got jealous, bless him.
حسنا , فهو يشك بذلك , وقد اصبح غيورا بالفعل

He fired me because he was jealous, and now you tell him not to hire me because you want to make him jealous?
لقد فصلني لإنه كان غيورا و الان أنتي أخبرته بأن لا يقوم بتعييني لإنك ِتريدين أن تجعليه يغار ؟

But there's a difference between being jealous and caring for someone's welfare, taking an interest.
و لكن هناك فرق في كون الإنسان غيورا عن كونه يهتم بمصلحة الآخرين

He'll be really jealous of how yellow it is.
سيكون غيورا من الدرجه التي وصلت لها من الصفار

And if I act all jealous in front of her, then it's only going to drive her away.
وإذا أصبحت غيورا أمامها هذا الشيء سوف يبعدها عني

I was jealous that you got the promotion ov me.
كنت غيورا حول حصولك على الترقية بدلا عني.

And every night they would wander the skies together, but one of the other spirits was jealous.
و كل ليلة كانا يجوبان السماء معا و لكن كانت هناك روحا غيورا

She came over the other day, and Stella was all over her, and--and I got jealous.
لقد اتت في احد الايام و ستيلا كانت معجبة بها و اصبحت غيورا و هذا جنون صحيح؟

One of them's your own daughter but you're still jealous.
و رغم أن أحدهما إبنتك إلا أنك لا تزال غيورا عليهما

I don't know where this proprietary stance comes from. It seems possessive.
انا لااعلم ما سبب هذا الموقف انه يبدو غيورا