"فإن متوسط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the average
• the mean
• their average
• the median
• an average
• averaged

Moreover, the average grade level of national staff used for cost estimates appeared to be quite high.
علاوة على ذلك، فإن متوسط مستوى مرتبة الموظفين الوطنيين المستخدم لتقدير التكاليف يبدو عاليا جدا.

When the average wage for men is set at 100, the average wage for women increased from 63.1 in 1997 to 66.9 in 2007.
وإذا كان متوسط أجر الرجل 100، فإن متوسط أجر المرأة زاد من 63.1 في عام 1997 إلى 66.9 في عام 2007.

When the average wage for men is set at 100, the average wages for women were 65.9 in 2006 and 66.9 in 2007.
وإذا كان متوسط أجر الرجل 100، فإن متوسط أجر المرأة بلغ 65.9 في عام 2006 و 66.9 في عام 2007.

Therefore, the average pension in 2008 amounted to EUR 256 which is 9% higher compared to the previous year.
ولذا فإن متوسط المعاش في عام 2008 بلغ 256 يورو، وهو ما يزيد بنسبة 9 في المائة عن مثيله في السنة السابقة.

Assuming that sludge contained 80% organic matter and a 2% organic matter breakdown per year, the mean o.m. content was 15%.
وبافتراض أن الحمأة تحتوي 80٪ من المواد العضوية وأن 2٪ منها تتحلل كل سنة، فإن متوسط المحتوي بحسب الميزات يبلغ 15٪.

The difference between the average number of children per woman in urban compared to rural areas in 2001 was thus more than one child.
وبالتالي، فإن متوسط عدد الأطفال لكل امرأة في المناطق الريفية كان في عام 2001 يزيد عن طفل واحد مقارنة بالمناطق الحضرية.

As a result, the average share since 2002 was 36 per cent and reached 41 per cent in 2008.
ونتيجة لذلك، فإن متوسط حصة هذه البلدان تبلغ 36 في المائة منذ عام 2002، وقد ناهزت نسبتها 41 في المائة عام 2008.

On the basis of data available to the Country Task Force, the average age of children recruited in the reporting period is 16.65 years.
واستنادا إلى البيانات المتاحة للفريق العامل فإن متوسط سن الأطفال المجندين في الفترة المشمولة بالتقرير هو 16.65 سنة.

However, the average value per carat has increased significantly during the present calendar year owing to the export of more valuable diamonds.
ومع ذلك، فإن متوسط قيمة القيراط الواحد قد ازداد كثيرا خلال السنة التقويمية الحالية بسبب تصدير الماس الأكثر قيمة.

Thus, the average age at childbearing is rising steadily.
وهكذا فإن متوسط العمر وقت الإنجاب آخذ في الارتفاع باطراد.

In spite of the declining urban population growth rate, the average annual increment of the world’s urban population is steadily becoming larger.
وبالرغم من تناقص معدل النمو السكاني الحضري، فإن متوسط الزيادة السنوية في عدد سكان العالم الحضر يكبر بصورة مطردة.

In cases brought by application, for example, the average time limit for filing the memorial and counter-memorial was one and a half years.
وفي القضايا التي تعرض بطلب خطي على سبيل المثال فإن متوسط الحد الزمني لرفع المذكرة والمذكرة المضادة هو سنة ونصف.

Meanwhile, in the urban areas, the average number of years of schooling completed is approximately eight for females and ten for males.
أما في المنطقة الحضرية فإن متوسط سنوات الدراسة المنتهية يصل إلى ما يقرب من 8 سنوات للنساء و 10 سنوات للرجال.

Furthermore, the average number of working days completed by men and by women farmers is 79 and 65 days, respectively.
وعلاوة على هذا، فإن متوسط عدد أيام العمل، التي ينجزها الرجال والنساء من المزارعين، يصل إلى 79 و 65 يوما، على التوالي.

According to International Labour Organization (ILO) data, the average monthly salary for women was 81.8 per cent of the minimum subsistence wage.
ووفقا لبيانات منظمة العمل الدولية، فإن متوسط المرتب الشهري للمرأة 81.8 في المائة من الأجر الأدنى للمعيشة.

Further, the average age of recruitment increased from 14 years to 16 years during that period.
كذلك، فإن متوسط سن المجندين ارتفع من 14 عاما إلى 16 عاما خلال تلك الفترة.

After expenses and fees, the average income of the cases surveyed in the previous month was a negative $21.
وبعد خصم النفقات والرسوم فإن متوسط دخل الحالات المستقصاة في الشهـر الماضي كان دخلا سلبيا مقداره 21 دولارا.

Furthermore, the average time required by one investigator to complete an average case is 342 hours.
وفضلا عن ذلك فإن متوسط حجم الوقت الذي يحتاجه المحقق لإكمال التحقيق في القضية الواحدة يبلغ 342 ساعة.

While working women were often highly qualified, their average pay was only 84.9 per cent of that of men.
ورغم ارتفاع مستوى كفاءة العاملات في الكثير من الحالات، فإن متوسط أجرهن لا يتعدى 84.9 في المائة مما يتقاضاه الرجال.

Comparatively, the median completion rate is lowest in Africa, standing at 63 per cent.
وبالمقارنة فإن متوسط معدل إكمال المرحلة الدراسية أكثر انخفاضا في أفريقيا من أي مكان آخر، إذ يبلغ 63 في المائة.

While provision was made for 72 international staff inclusive of a 10 per cent vacancy factor, the actual monthly strength averaged 56, representing an average monthly vacancy rate of 22 per cent.
وفي حين أنه أدرج اعتماد ﻟ ٧٢ موظفا دوليا بما يشمل معامل شغور قدره ١٠ في المائة، فإن متوسط القوام الشهري الفعلي بلغ ٥٦ موظفا، بما يمثل متوسط معدل شغور شهري قدره ٢٢ في المائة.