"فائق إحترامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all due respect
• Yours truly
• With respect

With all due respect, Coach, you might start looking around.
مع فائق إحترامي,حضرة المدرب لابد لك أن تنظر حولك

With all due respect, Dad, that doesn't help much.
فائق إحترامي يا أبي، هذا لا يساعد كثيراً

And with all due respect, sir, your intel kind of sucks.
ومع فائق إحترامي سيدي معلوماتك سيئة للغاية

Okay, well, with all due respect to your dentist and to your sandwich, I got the guy.
حسناً , حسناً , مع فائق إحترامي لطبيب أسنانك ولشطيرتك لديّ الرفيق

Yours truly - Betrayed in Biloxi."
فائق إحترامي ..

With all due respect, I don't think you know how I'm feeling.
مع فائق إحترامي لا أظنك تعرفين كيف شعوري

I wish I could, but with all due respect, your tiny brain is a lot safer without my problems inside it.
أتمنى لو بوسعي ولكن مع فائق إحترامي عقلك الصغير أكثر آماناً بدون وجود مشاكلي داخله

She is, but with all due respect, it's my life at stake, not hers.
وهي كذلك، لكن مع فائق إحترامي .حياتي هي التي على المحك وليس حياتها

With all due respect, sir, the men that get those high-paying jobs end up about six feet lower than I care to park my desk.
مع فائق إحترامي سيدي، الرجال الذين يحظون بوظائف كهذه، ينتهي بهم المطاف في حفرة ستة أقدام تحت الأرض.

Sire, with all due respect, she has no experience in such matters.
سيدي, مع فائق إحترامي لك ليس لديها أي خبرة في مثل هذه الأمور

Well, with all due respect, you touted your family values as your ticket into office.
مع فائق إحترامي فقد لامست قيم عائلتك حالما وصلت المخالفات لمكتبك

With all due respect, sir, sometimes when kids grow up they change.
مع فائق إحترامي لكً يا سيدي, و لكن الأولاد يتغيرون أحياناً عندما يكبرون

And with all due respect, it's why I can't let you go through with this.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

With all due respect, with Walker in jail, it buys us more time.
"مع فائق إحترامي ولكن دخول "واكر السجن سيمنحنا مزيداً من الوقت

You know, with all due respect to your friend, if all he's mentioned is vodka, he's really only scratched the surface of Warrington.
كما تعلمين، مع فائق إحترامي لصديقكِ إذا كل ما أشار إليه الفودكــا، فإنه لا يعرف سوى القليل عن "واريغنتون".

And with all due respect, I saved your life.
ومع فائق إحترامي لك، لقد أنقذت حياتك.

Colonel, with all due respect, I fear these public displays may not yield the desired effect.
سدي العقيد، مع فائق إحترامي لك، أخشى أن عمليات الإعدام العلنية هذه... قد لا يكون لها الأثر المرجو.

What we're trying to figure out is, with all due respect, Agent Bloom...
وليس الشاذ بينهم ما نـُحاول إكتشافه هنا هو ...مع فائق إحترامي أيـّتها العميلة

With all due respect, what the fuck do you know about it?
مع فائق إحترامي, وما أدراكِ عن ذلك؟

With all due respect, sir, you still haven't answered Monty's question.
فائق إحترامي يا سيدي لم تجيب على سؤال (مونتي)

With respect, Lord, I am not the fool my father at times, made me out to be.
فائق إحترامي يا مولاي، لستالأحمقالذي.. جعلني إياه والدي طوال الوقت ..