"فات أوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's too late for
• It's too late to
• much for
• it too late to
• little late for
• is too late

It's too late for that. It's already in his liver and his lungs.
لقد فات أوان ذلك فالبكتريا في كبده ورئتيه

It's too late for that; you're already crowning.
لقد فات أوان ذلك، إنّكِ في الطلق الأخير.

It's too late to turn back the clock on Plan B, God help us.
فات أوان التراجع عن الخطة ب فليكن الرب بعوننا

Looks like It's too late to follow that story anyway.
يبدو أنّه فات أوان كتابة تلك المقالة على أيّ حال.

So much for the frying pan. Let's hope we make it through the fire.
فات أوان استعمال المقلاة، لنأمل أن ننجو من إطلاق النار.

Is... is it too late to say it's about your boobs?
هل فات أوان قول نكتة الأثداء ؟

It's a little late for that.
فات أوان هذه النصيحة، لعلّي أغضبته أكثر.

It is too late.
فات أوان المساعدة ، لتخبرنى بها؟

It's not an invasion. It's too late for that.
إنه ليس غزواً، فقد فات أوان ذلك

I think It's too late for changes, Michael.
أعتقد أنة فات أوان التغيير يا مايكل

Well, It's too late for talking now.
حسناً, لقد فات أوان الكلام الآن

I just wanted to do the right thing, that's all. It's too late for that now.
- سأفعل ما أعتقد أنه الصواب فات أوان ذلك -

It's too late for you to try and get into heaven!
فات أوان أن تحاولي دخول الجنّة!

No. It's too late for that.
لا،لقد فات أوان ذلك

It's too late for loyalty.
فات أوان الولاء

Even if we figure out what's causing the lung damage, It's too late to reverse it.
حتى إن عرفنا ما يسبب الضرر بالرئة فقد فات أوان معالجته

You were supposed to sign us up. I know you didn't forget. It's too late to get in.
كان المفروض أن تسجل لنا ،أعرف أنك لم تنس فقد فات أوان الاشتراك

But it's still a sale and It's too late to back out.
لكن لايزال بيعا, لقد فات أوان التراجع

So much for de-stressing.
فات أوان الإسترخاء الإسترخاء

So much for interrogating him.
فات أوان استجوابه

Is it too late to switch dates?
هل فات أوان تبادل الرفاق؟

It's a little late for that, but it turns out you were right about one thing.
فات أوان الأسف، لكن اتّضح أنّك أصبت بشأن شيء.

No, it is too late for that.
لا، لقد فات أوان ذلك