"فارقًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difference

Where I can be creative, where I contribute, maybe, maybe even make a difference in the community.
أن أكون مبدعًا وأساهم بنجاحه ربما أشكّل فارقًا بالمجتمع

Look, I think it's great you're here, actually making a difference.
‫انظر، أعتقد أنه من الرائع وجودك هنا؛ ‫يحدث فارقًا في الواقع.

You were gonna prove that even we can make a difference.
كنتَ ستثبت أنه حتى نحن بوسعنا أن نُحدث فارقًا

At this point, it's really not a big difference.
في هذه المرحلة،لن يشكل الأمر فارقًا حقًا

Your parents didn't like you dating me, but it made no difference.
والديك لم يتقبّلوا مواعدتكِ لي، ولكنه لم يصنع فارقًا.

Because they love you, and you're making a real difference in their lives.
لأنهم يحبونك، وأنت تعمل فارقًا حقيقيًا في حياتهم.

It doesn't make a difference if he's an Afghan or an Iranian.
لا يشكّل فارقًا إن كان أفغاني .أو إيراني

The Senate is a gilded cage... a place of great comfort and wonderful perks, where you think that you're making a difference, but you're not.
إن مجلس الشيوخ قفص مطلي بالذهب مكان لراحة عظيمة وإكراميات رائعة حيث تعتقد أنك تصنع فارقًا

No, I know, but there's a difference between leaving and being replaced.
كلّا، أعلم أن ثمة فارقًا بين ترك الفريق واستبدالك.

- Of course I have, and it tells me that deep down, you wanna make a difference over here.
ويقول لي أنه في أعماقك أنت تريد أن تحدث فارقًا هنا

I didn't say anything could've made a difference.
لم أقل بها شيء كان من الممكن أن تُحدث فارقًا

I miss feeling like I'm making a difference in the world.
أجل. أفتقد ذلك الشعور بأنّي أصنع فارقًا في العالم.

Many of you will now want to stay at home with your families, behind closed doors. It won't make a difference.
العديد منكم سيرغب بالبقاء في المنزل مع عائلاتهم خلف أبواب مُقفلة، لن يُشكِّل هذا فارقًا

Right. Well, it makes no difference. - You're still paying the fare.
هذا لن يشكل فارقًا لاتزال سوف تدفع الأجرة

It makes no difference who those guys are, except that they're very important;
لن يشكل فارقًا من هؤلاء الرفاق، باستثناء أنهم مهمون للغاية،

But delivered into the right hands, it could make a difference.
ولكن تسليمه في الأيدي الصحيحة سيشكل فارقًا

So, thank you so much for the gratitude that you've expressed to our families and the letters and the cards because they really do make a difference to us as well.
لذا، شكرًا لكم جزيلًا على امتنانكم الذي أظهرتموه لعائلاتنا والخطابات والبطاقات لأنّها حقًا تصنع فارقًا لنا كذلك.

He'd be making a big difference, for the treatment of cancer and environment.
كان سيُحدِث فارقًا كبيرًا بالنسبة لعلاج السرطان و للبيئة.

I would not see more like them fall. Because men who could make difference stood idle.
لن أشاهد وقوع أمر كهذا مجددًا بسبب أن الرجال الذي بوسعهم إحداث فارقًا تجمدوا بلا فعل.

It has doesn't make any difference to me... whether your master is a collector or even a minister.
الأمر لا يشكل فارقًا بالنسبة إليّ.. سواء كان سيدك الجابي أو حتى وزيرًا.