"فتحها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open it
• opened
• opening
• open them
• reopened
• it open
• open this
• opens
• unopened
• to open
• sought
• reopen them
• re-opened
• reopening
• conquered

Hey, look what I have for you. Can I open it now?
ـ مهلاً، أنظري ماذا أحضرتُ لكِ ـ هل يمكنني فتحها الآن؟

The guards can't open it, even if they wanted to.
لا يقدر الحراس على فتحها حتى ولو أرادوا ذلك

You wonder what's inside, can't wait to open it.
أتساءلُ عن محتواها ولكنني لا أستطيعُ فتحها الآن.

He claimed that the shipment was sealed and could only be opened on re-export, in this case, in South Africa.
وادعي أن الشحنة مختومة ولا يمكن فتحها إلا بعد إعادة تصديرها أي إلى جنوب أفريقيا في هذه الحالة.

External borders have been mainly closed and only opened to allow a minimum of imports and exports and foreign travel.
وقد تم إغلاق الحدود الخارجية أساساً ولم يتم فتحها إلا للسماح بأدنى قدر من الواردات والصادرات وسفر الأجانب.

If an alien does not permit the opening of the item of mail in his or her presence, the item of mail shall be held on behalf of the alien, but it may not be opened.
إذا لم يسمح الأجنبي بفتح المادة البريدية بحضوره، يُحتفظ بتلك المادة لحساب الأجنبي ولكن لا يجوز فتحها.

The SAF did not block the major roads to Abdelaziz ElHilu's house, but had been trying to open them.
ولم تقم القوات المسلحة السودانية بإغلاق الطرق الرئيسية المؤدية إلى منزل عبد العزيز الحلو، وإنما كانت تحاول فتحها.

These claims are not rejected and can be reopened at any time upon submission of additional documentation by Member States.
وهذه المطالبات لم تُرفض ويمكن فتحها من جديد في أي وقت عند ورود الوثائق الإضافية من الدول الأعضاء.

And when we tried to open it up, the entire vessel dissected and clotted off.
تعاني من ضيق شديد في الأوعية ، و عندما حاولنا فتحها ، الأوعية برمتها تشرحت و تجلطت

Unless you plan on throwing that safe out the window, the only way you're going to open it is to figure out the combination.
إلا إذا كٌنتِ تُخططين إلى رمي تلك الخزنه خارج النافذه، الطريقَة الوحيدة التي يُمكن فتحها هي معرفَة التركيبَة.

She says it's for our own safety, so that nobody can force us to open it.
تقول أنه من أجل سلامتنا حتى لا يستطيع أحد على أرغامنا على فتحها

I was attacked before I could open it. So I only saw it yesterday.
لقد هوجمت قبل أن يمكنني فتحها لذا لقد رأيتها يوم الأمس

You couldn't open it inside, how you gonna open it at home?
لم تستطع فتحها في الداخل, كيف ستفتحها في المنزل؟

Once you open it, spirits and man will be able to move freely between the north and the South in a matter of seconds.
بمجرد فتحها , الأرواح والبشر سيكونوا قادرين على الأنتقال بحرية بين الشمال والجنوب بغضون ثواني

Tubes like this can only be opened by a specified individual.
أنابيب كهذه لا يمكن فتحها، إلا و فتحها شخص محدد.

Hasn't been opened since it was used to identify his body.
لم يتم فتحها منذ أن تم إستخدامها للتعرف على جسده

Inspired by the great prospects opening up before mankind as a result of man's entry into outer space,
إذ تستلهم الآفاق الواسعة التي فتحها أمام الإنسانية ولوج الإنسان الفضاء الخارجي،

All stop-valves shall be designed and positioned to prevent unintentional opening.
وتصمم جميع الصمامات الحابسة وتوضع بحيث لا يمكن فتحها بدون قصد.

Wouldn't want you to lay down, close your eyes and never open them again.
لن أريدك أن تضع، تغمض عينيك و أبدا فتحها مرة أخرى.

These claims are not rejected and can be reopened at any time upon submission of the additional documentation.
وهذه المطالبات لم تُرفض ويمكن إعادة فتحها في أي وقت عند تلقي المستندات الإضافية.

He had a hide. - How did you get it open?
كان لديه بها أماكن خفية كيف تمكنت من فتحها ؟

No one can open this, no one could open this.
لا أحد يستطيع فتح هذه، لا أحد يمكنه فتحها

It opens from all sides. But the combinations are endless.
يمكن فتحها من كل الجوانب لكن الإحتمالات لامتناهية

Forty vials of such isolates were handed over to the Special Commission, unopened.
وسُلمت أربعون قنينة من هذه المستخلصات للجنة الخاصة بدون فتحها.

Then why did adding her initials to ours unlock the accounts I have been trying to open for months?
لماذا إذاً أول حرف من اسمها كان مفتاح كلمة المرور للحسابات التي كنت احاول فتحها منذ أشهر؟

Article 52, paragraph 1, of the Convention requires States parties to adopt measures for financial institutions to conduct enhanced scrutiny over accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
وتقضي الفقرة 1 من المادة 52 من الاتفاقية بأن تتخذ الدول الأطراف تدابير لإلزام المؤسسات المالية بأن تجري فحصا دقيقا للحسابات التي يطلب فتحها أو يحتفظ بها من قبل، أو نيابة عن، أفراد مكلّفين أو سبق أن كلّفوا بأداء وظائف عمومية بارزة أو أفراد أسرهم أو أشخاص وثيقي الصلة بهم.

MONUSCO is currently working with the Police nationale congolaise in identifying ways to reopen them.
وتعمل البعثة حاليا مع الشرطة الوطنية الكونغولية من أجل تحديد سبل إعادة فتحها.

These claims are not rejected and can be re-opened at any time upon submission of additional documentation by Member States.
وهذه المطالبات لم تُرفض ويمكن فتحها من جديد في أي وقت عند ورود الوثائق الإضافية من الدول الأعضاء.

Prison officers have been assigned to seven of the towns where prisons were previously operated in anticipation of their reopening.
وعين موظفون في السجون في سبعة من المدن التي كان يتم فيها تشغيل السجون سابقا تمهيدا لإعادة فتحها.

Before becoming an empire, it was conquered by the Norman kings of France and earlier by the Romans.
قبل أن يصبح امبراطورية، تم فتحها من قبل الملوك نورمان فرنسا و في وقت سابق من قبل الرومان.