"فتنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fascinated
• mesmerised
• infatuated
• intrigued by

I have long been fascinated by mechanically propelled vehicles.
لقد فتنت منذ فترة طويلة بماكينات الدفع ميكانيكياً

Ever since she was little, I've always been fascinated with Okja and her monthly health reports and data.
من أي وقت مضى منذ كانت صغيرة، لقد كنت دائما فتنت مع أوكجا وتقاريرها الصحية الشهرية والبيانات.

It wasn't so much the video that fascinated me, as much as it was the comments.
لم يكن الفيديو الذي فتنت به، بقدر كما كانت التعليقات.

"I've been mesmerised."
"لقد فتنت" "لقد فتنت"

Milly, you know how much I hate to meddle, but I once had the choice between a mature, responsible young man like Jason, and your father, who, of course, I was infatuated with.
ميلي" , تعرفين كم أكره التطفل " لكن لمرة كان لدي خيار بين شاب , ناضج , مسؤول , يافع كـ "جاسون"0 وأباكِ , الذي هو بالطبع , فتنت به

Like so many people through the ages, I've been intrigued by the supernatural... or rather the possibility of the supernatural.
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

From then on, I just was so fascinated with fossils.
ومنذ ذلك الحين، وأنا كان مجرد فتنت حتى مع الحفريات.

I was fascinated with the possibility that we'd have this fantastic dinosaur back in the state where she belonged.
كن فتنت مع إمكانية أن سيكون لدينا هذا رائع ديناصور

I know of a doctor who agreed with you, a relatively young man also fascinated by genetics, a man who didn't concern himself with morality, humanity.
وأنا أعلم من طبيب الذين وافقوا معك، شاب نسبيا فتنت أيضا من علم الوراثة، الرجل الذي لم يشغل نفسه مع الأخلاق والإنسانية.

But I was also just fascinated with the community that was, you know, being created there.
لكنني كنت أيضا فتنت فقط مع المجتمع الذي كان، تعلمون، يجري إنشاؤها هناك.

Ah, the entomologist in me was actually really fascinated.
آه، كان عالم الحشرات في لي فعلا فتنت حقا.

I was fascinated by the way her body moved before and during the orgasm.
وقد فتنت بالطريقة التي تحرك بها جسدها قبل وأثناء هزة الجماع

No. I've simply been fascinated with the mysteries of hematology for some time.
لا أنا ببساطة فتنت بألغاز علم الدم بعض الوقت

They have always fascinated me because, for them, killing on a daily basis is their only means of survival.
فقد فتنت لي دائما لأنه, بالنسبة لهم, مما أسفر عن مقتل على أساس يومي هو الوسيلة الوحيدة لل بقاء على قيد الحياة .

Well done, Veronica, I'm... fascinated at how I've equally mastered the skills of deduction and seduction?
احسنتِ صنعا، فيرونيكا، وأنا... فتنت في كيف تتقن بالتساوي مهارات خصم والإغواء؟

"I've been mesmerised."
"لقد فتنت"

The Creator made me so infatuated only about you..
الخالق جعلني فتنت فقط حولك. . . .

The Creator made me so infatuated only about you..
الخالق جعلني فتنت لذا فقط حواليك. . . .

I must say, I was intrigued by your voice.
يجب أن أقول , أننى فتنت بصوتك.

I'm, shall we say, intrigued by the in-house jazz singer there, and you will be my wingman.
فالنقل أني فتنت بمغني "الجاز" المقيم هناك وسوف تكون مساعدي