"فتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boys
• kids
• lads
• guys
• a young
• very young
• young nation
• relatively young

We said good-bye to that a long time ago, boys.
لقد قلنا وداعا لذلك منذ وقت طويل يا فتية

There's just something about a group of teen boys.
هنالك أمر ما بشأن مجموعة من فتية مراهقون

Three dead boys,no evidence at all, so he applies the profile directly to someone he already suspected
ثلاثة فتية ميتين, بدون دليل على الاطلاق لذا يطبق الوصف على شخص يشك فيه سلفا

But, you know, the kids these days are so techno-savvy, she'll probably teach me a thing or two, huh?
لكن تعلمون فتية هذه الايام مهوسون بالتقنية ربما حتي تعلمني شيئا او شيئين , اليس كذلك ؟

Well, lads, I'd say that's enough adventure for one trip.
حسناً يا فتية أنا أقول أن هذه مغامرة كافية لرحلة واحدة.

Hey, guys? Hey, guys! Listen up for a second!
مرحباً يا فتية، مرحباً يا فتية استمعوا للحظة

What's tough is, you boys did more in one night than I could in two years of talking.
ماهو الصعب , انتم يا فتية تفعلون فى ليلة واحدة ما استطيع ان قوله فى عامين

It was my little way of bringing you boys back together.
، لقد كانت طريقتى فى إرجاعكم يا فتية إلى بعضكم

I'm out of here, boys and girls. Fuck off and die.
أنا سأخرج يا فتية و أيها الفتيات اللعنة عليكم لتموتوا

Right, I'll leave you boys to johnny up and get sweaty, then.
سأترككم يا فتية لتستمتعوا سوية و تحصلو . علي بعض الرومنسية

But any of the Blackwater boys, you leave to me.
ولكن أية فتية من البلاك ووتر سوف تتركونهم لي

The lab boys know pornography when they see it.
فتية المعمل سوف يعلمون بالافلام الاباحية اذا رأوها

They have been, and are, forcibly conscripting even 10-year-old children, boys and girls, for battle against the Sri Lankan Army.
فقد أجبرت هذه الجماعة ولا تزال تجبر فتية وفتيات حتى في سن العاشرة، على الانخراط في المعارك ضد جيش سري لانكا.

You boys are so lucky to have an Asian pro athlete to look up to.
أنتم محظوظون يا فتية أن لديكم رياضي أسيوي ليكون قدوتكم

Little boys with a hero complex but no sense of responsibility.
فتية لديهم عقدة البطولة ولكن بدون حس للمسؤولية

Yeah! Yeah, you'd better run! You ice hockey bum boys!
اجل، يستحسن ان تهربوا يا فتية هوكي الجليد

Now, I hear you boys are good at hunting.
الان , لقد سمعت عنكم يا فتية انكم خيرة الصيادين

I mean, I understand they're your investments and everything, but they're also just a couple of kids.
أعني، أفهم أنهم إستثمار لديك و الخ لكنهم أيضاً مجرد فتية

Uh, kids, we're not up to this part yet.
يا فتية لم نصل إلى ذلك الجزء بعد.

I have to say, I'm close to weeping, lads.
على القول أنني على وشك البكاء يا فتية.

So, is that your thing, kissing random guys in bars?
إذاً هذا ما تفعلينه تقبيل فتية عشوائياً في الحانات

It is still a young police agency which was established in 2003.
وهي لا تزال وكالة فتية تابعة للشرطة أنشئت في عام 2003.

The ICC is a very young institution.
إن المحكمة الجنائية الدولية مؤسسة فتية جدا.

Singapore is a young nation infused with a myriad of cultural colours and societal textures.
إن سنغافورة دولة فتية تنعم بمجموعة كبيرة من الثقافات الزاهية والشرائح الاجتماعية.

A relatively young nation, this year we are celebrating 50 years of independence.
ونحتفل في هذه السنة ونحن أمة فتية نسبيا، بخمسين سنة من الاستقلال.