"فتّاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opener

Customer looking for bottle opener in weird, empty, dismal, podunk bar.
زبونة تبحث عن فتّاحة القناني في حانة كئيبة و فارغة

Um, anyway, I banged it. Where'd I put the can opener?
على كل حال، لقد أصبت أين وضعت فتّاحة العلب ؟

Do you have something sharp like a knife, letter opener, something?
هل لديكِ شيء ما حاد كسكين أو فتّاحة خطابات ، شيء ما ؟

Then I knew it could be a woman done with a paring knife or a letter opener.
عندها أدركتُ بأنها قد تكون امرأة والتي فعلتها بسكينه تقشير او فتّاحة رسائل

- There you go, dude. - Fuck, we need an opener.
ـ تفضل، يا رفيقي ـ إننا بحاجة إلى فتّاحة

His key chain's a bottle opener with something on it.
سلسلة مُفتاحه بها فتّاحة قوارير وهُناك شيء عليها.

My mom had a bottle opener here during her brief tenure, somewhere.
كانت هناك فتّاحة زجاجات لوالدتي أثناء فترة خدمتها الوجيزة في مكان ما هنا

And that is when I said, "excuse me, but that is not a bottle opener."
وعندها قلت المعذرة سيدي لكنها ليست فتّاحة علب

She once bought me an electric tin opener for my birthday. Ah, Well. So, she's a fan of the useless gadget.
اشترت لي مرّة فتّاحة علب كهربائية بعيد ميلادي إذاً، تهوى الأجهزة الغير نافعة

I'm just going to go in the back and run a can opener across my wrist.
أنا فقط سوف أذهب للخلف وأضع فتّاحة علب حول معصمي.

Blood trail starts here, where the letter opener was found.
وهذا المكان الذي تمت مهاجمته فيه، وآثار الدماء تبدأ من هنا، حيث تم العثور على فتّاحة الرسائل

Remember, I gave you the letter opener with his blood on it?
تذكرين حين أعطيتك فتّاحة الرسالة بداخلها دمه ؟

Thank God she hasn't learned how to use the new electric can opener yet.
إشكر الله هي ليس لها متعلّمة كيفية الإستعمال فتّاحة العلب الكهربائية الجديدة لحد الآن.

That energy could have been what set off the garage-door opener.
تلك الطاقة كان يمكن أن تكون الذي بدأ فتّاحة باب المرآب.

If I hadrt already packed my letter opener, I'd give you such a stabbing.
لو لم أحزم فتّاحة الرسائل لطعنتك بها شر طعنة

Don't be frightened. It's a letter opener. Who are you?
لا تخف من هذه، إنها مجرد فتّاحة رسائل، من أنت؟

You say there's a can opener in the drawer I'm looking, there's no can opener.
تقولين إن الفتّاحة موجودة بالدرج، فأبحث وما من فتّاحة

Oh, my God. Do we have a wine opener?
يا إلهي، هل لدينا فتّاحة نبيذ؟

You know, it is easy to prepare yourself by stocking your kitchen with emergency water, canned goods, and a manual can opener, just like the cowboy days.
تعلمون ، أنّه من السهل أن تعدّ نفسك بتخزين ، الماء في مطبخك للطّوارئ السّلع المعلّبة ، و فتّاحة يدويّة ، تماما مثل يوميات رعاة البقر

I was going to render the can opener obsolete.
كنتُ سأجعل فتّاحة العلب قديمةً.