"فجوة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gap
• divide
• hole
• gaps
• breach
• disparity
• rising
• chasm
• cavity
• hiatus
• pit
• holes
• a void
• widening

He also pointed out that a huge data gap exists on assessment of corals, especially soft corals.
وأشار أيضا إلى وجود فجوة هائلة في البيانات المتعلقة بتقييم المرجانيات، لا سيما المرجانيات اللينة.

In addition, in terms of the university (undergraduate) advancement rate, a gap between men and women still exists.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال هناك فجوة قائمة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بمعدل الالتحاق بالجامعات.

Income gap between women and men in all sectors
فجوة الدخل بين المرأة والرجل في القطاعات كافة

The countries of the Middle East remained a serious gap in her mandate and she hoped to visit all the countries listed.
وما زالت بلدان الشرق الأوسط تمثل فجوة خطيرة في ولايتها وأعربت عن أملها في زيارة جميع البلدان الواردة في القائمة.

There is, in addition, a serious divide between countries.
وهناك، بالإضافة إلى هذا، فجوة خطيرة بين البلدان.

While the electoral funding gap has narrowed considerably, the closing of the gap is critical for the successful conduct of the elections.
وفي حين تقلصت بدرجة كبيرة فجوة تمويل الانتخابات، فإن سد هذه الفجوة أمر حيوي لكي تتكلل عملية إجراء الانتخابات بالنجاح.

Yet, cassava yield gap has not narrowed in the last decade.
إلا أن فجوة مردود المنيهوت لم تتقلص في العقد الماضي.

Despite these recognized facts, the protection of and assistance to internally displaced persons remains the greatest gap in humanitarian response.
وعلى الرغم من هذه الحقائق المسلم بها، تبقى حماية الأشخاص المشردين داخليا ومساعدتهم أكبر فجوة في الاستجابة الإنسانية.

Sadly, there is an ever-widening gap between what happens in the real world and the reaction here, on First Avenue.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

Reduction in the income gap between males and females.
انخفاض في فجوة الدخول ما بين الذكور والإناث.

The income gap between males and females has narrowed.
وقد ضاقت فجوة الدخول ما بين الذكور والإناث.

The first is the delivery gap, which is the shortfall between global commitments and their actual delivery.
فكانت الفجوة الأولى فجوة التنفيذ، التي تتمثل في القصور بين الالتزامات العالمية والتنفيذ الفعلي لها.

That is primarily because we continue to face structural handicaps and constraints, as well as a critical resource gap in our development efforts.
ويعود ذلك بشكل أساسي إلى أننا لا نزال نواجه عقبات وقيوداً هيكلية، فضلاً عن فجوة حادة في الموارد في جهودنا الإنمائية.

In the labour force, the wage gap between men and women has been shrinking in the last five years.
وفي ما يتعلق بالقوى العاملة، فإن فجوة الأجور بين الرجال والنساء أخذت بالانحسار في السنوات الخمس الأخيرة.

Strengthening women's role in rural development and narrowing the gender gap in education, health, inheritance and property rights
تعزيز دور المرأة في التنمية الريفية وخاصة في تقليص فجوة النوع الاجتماعي في التعليم والصحة وحقوق الإرث والملكية.

There is hardly any gap between the sexes in administrative support jobs.
وتكاد لا تكون هناك فجوة بين الجنسين في وظائف الدعم الإداري.

To this end, it is acknowledged a gap since the gender perspective should be better addressed, even within the existing surveys.
ولهذه الغاية، يسلم بوجود فجوة بالنظر إلى أنه ينبغي تناول المنظور الجنساني على نحو أفضل، حتى في الاستقصاءات القائمة.

However, there still appears to be a gap between the records of nuclear-weapon States and the expectations of the nonnuclear-weapon States.
لكن، يبدو أنه لا تزال هناك فجوة بين سجلات الدول الحائزة للأسلحة النووية وتوقعات الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Equity is the biggest challenge in bridging the digital divide in health
الإنصاف أكبر تحد في ردم فجوة التكنولوجيا الرقمية في قطاع الصحة

This had led to an assessment of ozone hole recovery in 2044.
وكان ذلك قد أدى إلى تقدير إندثار فجوة الأوزون في 2044.

However, there are still strong gaps between provinces and within provinces.
بيد أنه لا تزال توجد فجوة كبيرة بين المقاطعات وداخلها.

"I know that recent events have caused a breach between
اعلم أن الأحداث الأخيرة .قد سببت فجوة بين عائلتينا

An issue of particular concern was the widening income disparity between the developed and developing countries, combined with increasing poverty.
وهناك مسألة تثير قلقاً خاصاً وهي اتساع فجوة الدخل بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية واقتران ذلك بزيادة الفقر.

And we were just discussing how to combat the rising wage gap.
كنّا نناقش للتوّ كيفيّة مكافحة فجوة الأجر المتصاعد.

One cannot help discern a perennial perceptual gap, if not a chasm, between different stakeholders.
ولا يسع المرء سوى أن يميز فجوة دائمة غير ملموسة إن لم تكن هوة بين مختلف أصحاب المصلحة.

Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity.
شق عمودي خلال غلاف العضلة المستقيمة يفتح فجوة البطن

More positively, he welcomed the establishment of a fully staffed Supreme Court, after a hiatus of five years.
وعلى الجانب الإيجابي، رحب بإنشاء محكمة عليا بهيئة موظفين كاملة، بعد فجوة زمنية استغرقت خمس سنوات.

There's a hole in the world like a great black pit
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة

There are so many holes that now I, myself, have become a hole.
ولكن هناك الكثير من الفجوات لدرجة أنني أصبحت فجوة بنفسي

It fills a void that had left Central Africa one of the few subregions of Africa not to have a legally binding instrument combating the proliferation of small arms and light weapons.
فهي تسد فجوة كانت تجعل من وسط أفريقيا إحدى المناطق دون الإقليمية القليلة في أفريقيا التي لا تتمتع بصك ملزم قانونا في ميدان مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Within the group of developing nations, there is another gap widening between the least-developed countries and the rest.
ويوجد داخل مجموعة اﻷمم النامية فجوة أخرى تزداد اتساعا بين البلدان اﻷقل نموا وبقية تلك البلدان.