"فراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parting
• separation
• breakup
• Frag

Went on a three-day tear, almost destroyed my relationship with my daughter, and, as a parting gift,
بكيت لمدة ثلاثة أيام, وكنت على وشك إفساد علاقتي مع ابنتي, وكهدية فراق,

If Toby loses this, he doesn't go home with parting gifts of packaged rice and car wax.
إذا فقدت توبي هذا، وقال انه لا العودة الى ديارهم مع الهدايا فراق من الأرز وتعبئتها والشمع سيارة.

And right before he rides away, he gets an unexpected parting gift.
و مباشرة قبل ان يقود بعيداً حصل على هدية فراق غير متوقعة

My friends, no one who is not in my situation can appreciate the feelings of sadness I have at this parting.
أصدقائي، لا أحد الذين ليس في وضعي يمكن أن نقدر مشاعر الحزن لدي في هذا فراق.

They represent enormous toil, sacrifice and the sorrow of separation from family and community.
فهي تشكل قسطا كبيرا من العمل المضني، والتضحية وحزن فراق الأسرة والمجتمع المحلي.

Because when one is given a parting gift and one never parts, shouldn't one return the said gift?
- لأنه عندما يعطي احدهم هدية فراق واحدهم لا يغادر, اليس على احدهم اي يرد الهدية؟

Go ahead, get yourselves situated in your bunks, you'll find that I have left each of you with a little parting gift.
المضي قدما، والحصول على أنفسكم تقع في أرصفة الخاص بك، سوف تجد أن تركت كل واحد منكم مع هدية فراق قليلا.

It's my, uh, in-laws' parting gift for not being able to produce someone to carry on the legacy of this most extraordinary family.
إنها هدية فراق الأصهار من أجل استحالة قدرتي على إنجاب فرد يحمل إرث هذا العائلة الاستثنائية

And for my good friend, your new Director... a parting gift!
واريد ان اهدي صديقي المدير الجديد هدية فراق

He considers it a parting gift to commemorate their time together.
إنه يعتبرها.. هدية فراق لإحياء ذكرى أوقاتهما سوياً

I only wish we were parting under better circumstances.
أتمنى فقط كنا فراق في ظل ظروف أفضل.

This isn't farewell. Just a brief parting.
هذاليسالوداعالأخير، بلّ مُجرد فراق قصير.

It was something that, uh, Griffin threw at me as a parting gift, I guess.
انه شيء ما رمته غريفين في وجهي كهدية فراق على ما اعتقد

Those terrapins were a parting gift from this Skidmore chick who sucked me off like I had diamonds buried in the bottom of my ball sack.
تلك السلاحف كانت هدية فراق من فتاه جميله من سكايدمور

Also a packet of vermillion powder to wear in the parting of your hair.
أيضا علبة مسحوق برتقالي مائل للحمرة لوضعه في فراق شعرك.

There's nothing so bad as parting with one's children.
لا يوجد شيء سيئا للغاية كما فراق مع أحد الأطفال.

If the Christians are right, this will be but a brief parting.
إذا كان المسيحيون على حق فسيكون هذا فراق وجيز

of life filled with... the embarrassment of losing the race... and the pain of separation from my younger brother.
مع حياة مليئة بالخزي لخسارة السباق وألم فراق أخّي الأصغر

She also wondered whether common-law spouses had the same rights to maintenance, division of assets and child custody as married couples in the event of separation.
وتساءلت أيضاً إن كانت للمتزوجين بموجب القانون العرفي نفس الحقوق في النفقة وتقسيم الأصول وحضانة الأطفال التي هي من حق المتزوجين بموجب القانون، في حالة حصول فراق بين الزوجين.

He fell in love to a breakup song.
لقد وقع في حبّك بسبب أغنية فراق.

At my command, gunner. Frag.
عندي أمري , أيها المدفعي , فراق