"فرصةٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a chance
• opportunity
• a shot
• shot at
• shot to

Without someone up here, the Fifth Column doesn't stand a chance.
من دون مساعدة هنا، لن يكونَ للرتلِ الخامسِ فرصةٌ للصمود.

Until he's had a chance to gauge if she's a threat.
حتى يكون هناك فرصةٌ لتقييم ما إذا كانت تشكل تهديداً

You said yourself, this is a chance for us to start over.
لقد قلت بنفسك أنّ هذه فرصةٌ لنا للبدء من جديد

Every crisis of faith is an opportunity for more faith.
كلُّ محنةٍ في الإيمان هيَ فرصةٌ لمزيدٍ من الإيمان.

We are happy that we have an opportunity this week to go into greater depth on one of the issues of particular importance to the Conference on Disarmament.
يسرنا أن تتاح لنا فرصةٌ هذا الأسبوع لبحث إحدى المسائل ذات الأهمية الخاصة بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح بحثاً متعمقاً.

Get me proof that the EmDrive has a shot.
أحضري لي دليلًا بأن لدي الدافع الكهرومغناطيسي فرصةٌ للنجاح

We got a real shot at winning this thing now.
لدينا فرصةٌ كبيرة في فوز هذه القضية الآن

The way things are going, I'm never, ever. Gonna get a chance to.
وعلى نحو سير الأمور، لن تسنح لي فرصةٌ لمعرفتها أبداً.

- Then if there really is a chance for us,
إذن، إذا كانت هنالك فرصةٌ بيننا لما لا نطمع بكلتا الحسنيين ؟

"but i have a chance to atone for that now, to stop something even more destructive."
ولكن لدي فرصةٌ للتكفير عن ذلك الآن بإيقاف شيءٍ أكثر دماراً

But this is a chance to take down the only known
ولكنَّ هذهِ فرصةٌ تُغتَنم لكي نقضي على الخليةُ الإرهابيّة

It's a chance for us to build something of our own again.
بل إنَّها فرصةٌ لنا جميعاً لنصنعَ شيئاً لأنفسنا ومن أنفسنا

We had a chance to leave once, and we didn't take it.
لقد واتتنا فرصةٌ لنعيش معاً في الماضي ولم نغتنمها

I always knew that there was a chance that I might die a violent death.
كنت أعلم دائما أنه توجد فرصةٌ أنني قد أموت بطريقة مريعة.

What if Murphy's who they say he is and there's a chance for a vaccine?
ماذا لو أن مورفي كما يقولون وهناك فرصةٌ للقاح؟

I think it's great you get a chance to meet your fans. Ouch! You okay'?
أعتقد أنَّه لمن الرائع أنّ تسنح لك فرصةٌ لمقابلة معجبيك. هل أنت بخير؟

Dissenting views should be seen by the authorities as an opportunity for dialogue and mutual understanding.
وينبغي للسلطات أن تنظر إلى الآراء المخالفة على أنها فرصةٌ للحوار وللتفاهم المتبادل.

It should also be an opportunity to learn lessons from the past, and move beyond to a more effective approach to development.
وينبغي أن تكون تلكَ فرصةٌ أيضاً لاستخلاص العبر من الماضي والتحول إلى نهج إنمائي أكثر فعالية.

The universal periodic review process was an opportunity to shape an agenda for future work.
وعملية الاستعراض الدوري الشامل فرصةٌ لوضع جدول بالأعمال المستقبلية.

Participants from 35 countries had an opportunity to provide feedback and comments on the strategy, both in a panel discussion and through regional working groups' responses to a short questionnaire on the strategy.
وأُتيحت لمشاركين من 35 بلداً فرصةٌ لتقديم ملاحظات وتعليقات على الاستراتيجية، في إطار حلقة نقاش ومن خلال ما قدّمته الأفرقة العاملة الإقليمية من ردود على استبيان وجيز حول تلك الاستراتيجية.

He was one of the few kids on the res who had a shot at a real future...
.. لقد كان واحداً من الشباب القلّة في المحميّة الّذي كان لديه فرصةٌ لمستقبلٍ عظيم

I got one shot to debut this boy, and it's got to be epic.
لـدي فرصةٌ واحدة لإظـهار ذلك الفتى ولابد أن يكون ظهوراً ملحمياً