"فرصتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your chance
• your shot
• your opportunity
• your chances
• shot at
• your last chance
• your final chance

Well, good news. Here's your chance to work on that.
حسنًا، الخبر السار، ها هي فرصتكِ للعمل على هذا.

Yeah, you are. You had your chance and you blew it. You're too close to this to see clearly.
أجل ، قدّ آلت إليكِ فرصتكِ ، لكنكِ ضيّعتيها، أنتِ قريبة جداً من الوضع ، لتراقبيه جليّاً.

Well, maybe this is your chance to prove her wrong.
حسناً , ربما هذه فرصتكِ لتثبتي أنها علي خطأ

The kind of questions that are gonna get asked, you may lose your shot at a discharge.
هذا النوع من الأسئلة الذي سيتم طرحه قد تفقدين بسببه فرصتكِ للرحيل

Your words are your opportunity to show these colleges who you are... and who they'd be missing out on if they chose a smarter kid.
كلماتكِ هي فرصتكِ. كيتُريهذهالكلياتمنأنتي.. و مَن سيخسرون لو اختاروا طفل أذكى.

You already had your chance to be a teenager.
أنت أخذتِ فرصتكِ لتكوني بالفعل في سن المُراهقة.

This could be your chance to give her a good spanking for being so cruel.
هذه ربما تكون فرصتكِ لصفعها .لكونها قاسية للغاية

I hope you don't regret your chance to enter on the arm of the groom.
.آمل ألا تكوني نادمة علي تضيع فرصتكِ في ان تكون بين ذراعي العريس

I'm only teasing. I'm glad you've got your chance.
أنا فقط أغيظكِ أنا سعيد لأنكِ حصلت على فرصتكِ

Two weeks ago you did tell me that you wondered if you had missed your chance with Steve and you wanted to go back to that moment when you could've had him.
منذ أسبوعين قلت لي أنّكِ تتسائلين إن كنتِ قد أضعتِ فرصتكِ مع ستيف وأردتِ العودة لتلك اللحظة

It's your chance to do something really important for this family.
فأن هذة فرصتكِ حتى تفعلي شيئً مهماً جداً لأجل هذة العائلة

You can stop this. This is your chance to get away.
يمكنكِ أيقاف ذلك هذة فرصتكِ حتى تفري مِن ذلك

You wanted a solo surgery today. Now's your chance. Take point.
أردتِ جراحة منفردة اليوم والآن حانت فرصتكِ فاستغلّيها

This is your chance to redeem yourself, agent, to prove you are a good cop, that you will take down a killer, no matter who it is.
هذه فرصتكِ لتخليص نفسكِ أيّتها العميلة، لإثبات أنّكِ شرطيّة صالحة، أنّكِ ستقبضين على قاتل، بغضّ النظر عمّن هو

It's your chance to overcome the obvious genetic deficiencies in your family.
هذه فرصتكِ للتغلب عليه العيوب الوراثية الواضحة في اسرتك

Good.'Cause this is your chance to prove to everybody
جيد لأن هذه فرصتكِ لكي تثبتِ للجميع

Now's your chance to set it straight.
الآن حانت فرصتكِ لتحكي القصة بشكل صحيح

I know how hard you worked to get your shot with me, but you turned it down to be with your family.
أعرف كيف اجتهدتى لتحصلى على فرصتكِ معى, ولكنّكِ أدرتِ ظهركِ لها لتكونى مع عائلتك

Now, that's your opportunity to exchange information, if that's what you feel like doing.
الآن هذه فرصتكِ لـ تبادل المعلومات اذا كان هذا ما تريدون فعله

The sooner you leave, the better your chances of making it on time.
كلّما سارعتِ بالرّحيل، زادت فرصتكِ بالوصول في الوقت المُحدد.

If Jaquan wants to start the chemo, that's his call, but this wasn't your last chance, Mrs. Lewis.
فهذا قراره لكن هذه ليست فرصتكِ الاخيرة ياسيدة لويس

This is your final chance to save yourself.
هذه هي فرصتكِ الأخيرة لتنقذي نفسك