"فرصتنا الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our only chance
• our only shot
• our one chance
• the only chance
• our one shot
• our best chance
• only chance we

The truth is, regardless of the risks, this is our only chance.
..في الحقيقة هي، بغض النظر عن المخاطر هذه هي فرصتنا الوحيدة

our only chance is to find patient zero within 24 hours.
فرصتنا الوحيدة هي إيجاد المريض الأول في خلال 24 ساعة.

He is a lead, our only chance to get ahead of this-- otherwise, this is our new normal, Vincent.
أنه دليل لنا. هذه فرصتنا الوحيدة للمضي خلال هذا خلاف ذلك، هذا هو موقفنا العادي الآن فنسنت

Look, guys, our only shot at a break is a live Mona explaining how we ended up on that road with Dunhill.
انظروا، يا أصدقاء فرصتنا الوحيدة في أخذ استراحة هي مونا موضحة كيف انتهى بنا المطاف على هذا الطريق مع دنهيل

Well, then we can't go on! Tonight is our only chance.
. حسناً ، لا نستطيع الإستمرار . الليلة فرصتنا الوحيدة

And maybe our only chance of resolving this peacefully.
و ربما تكون فرصتنا الوحيدة لحل هذا بسلام

This guy was our only chance at finding the shooter.
كان هذا الرجل فرصتنا الوحيدة في العثور على القاتل

It's our only chance, while he's in that hotel.
إنها فرصتنا الوحيدة بينما هو فى ذلك الفندق

Innocent people are dying, and you might be our only chance to save them.
إن أناسًا أبرياء يموتون، وربما تكونين فرصتنا الوحيدة لإنقاذهم.

That man was our only chance of finding the rebel leadership.
هذا الرجل كان فرصتنا الوحيدة العثور على قيادة المتمردين.

Chrisjen, this may be our only chance to stay in the game.
كريسجن، هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للبقاء في اللعبة

our only chance is to reboot the electromagnetic insulators and hope the quark matter redistributes equally.
فرصتنا الوحيدة إعادة تشغيل العوازل الكهرومغناطيسية ولنأمل أن يعاد توزيع المادة الكواركية بالتساوي

Hopefully not, but it's our only chance.
أتمنى العكس و لكنها فرصتنا الوحيدة أنا أعنى ستعطيكى

Studying him might be our only chance to understand this.
قد تكون دراسته هي فرصتنا الوحيدة لفهم هذا

They say our only chance is to get our hands on that cell phone.
يقولون فرصتنا الوحيدة هي أن نضع أيدينا على هذا الهاتف الخليوي.

our only chance to hear anything is to get the electrodes deeper in the ice.
فرصتنا الوحيدة لسماع أي شيء هي بغرس الأقطاب غوراً في الجليد.

Look, man, Tristen's our only shot at finding this asshole.
انظر يا رجل، تريستن فرصتنا الوحيدة لإيجاد هذا الاحمق

What we're facing, man, it's like friendship may be our only shot at survival.
ما الذي نواجهه يا رجل إنه مثل الصداقة التي ربما قد تكون فرصتنا الوحيدة في النجاة

Oh, I can't believe we're gonna blow our one chance in life to beat the Donahues.
لا أصدق أننا سوف نضيع فرصتنا الوحيدة في الحياة في هزيمة آل دوناهيو

And it's the only chance we have of winning the coming war.
وهي فرصتنا الوحيدة للانتصار بالحرب القادمة

That is our one shot at getting to the warhead going up in smoke.
كلاّ، بل تلك فرصتنا الوحيدة للوصول إلى القذيفة قد تلاشت.

our best chance of being first inside is finding a way to the mall's back entrance... here.
فرصتنا الوحيدة بأن نكون أوّل الداخلين هي أن نجد طريقةً إلى المدخل الخلفي للمتجر، من هنا في ''ريد روبن'' ؟