"فرصتي الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my only chance
• my one chance
• the only chance
• my one shot
• my only shot
• only chance I
• my chance

I'd say my only chance of leaving this room is by giving you exactly what you want.
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

Please, I have to learn. This could be my only chance.
ارجوك انا اريد التعلم قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

Getting out of here might be my only chance.
الخروج من هنا ربما يكون هو فرصتي الوحيدة

It's my one chance a week to give my family something and make up for the time I haven't spent with them.
إنها فرصتي الوحيدة أسبوعيًا لمنح عائلتي شيئًا والتعويض عن الوقت الذي لم أقضيه معهم.

Going through that flash drive is the only chance that I have.
البيانات الموجودة على هذا القرص هي فرصتي الوحيدة

This is my only chance. I've planned for months.
هذه هي فرصتي الوحيدة لقد خططتُ لعدّة أشهر

And, eventually, I would've given you something like this, but this is my only chance, so keep it, please.
وفي نهاية المطاف، أريدك أن تحظي بالبعض من هذا لكن هذه فرصتي الوحيدة لذلك إحتفظي بها، أرجوك

And you ruined my only chance to get my sister out of who knows where.
وأنت أفسدت فرصتي الوحيدة بإخراج أختي من مكان مجهول

And you ruined my only chance to get my sister out of who knows where.
لقد أفسدت العملية وأنت أفسدت فرصتي الوحيدة

What if I missed my only chance to get physical with another person?
ماذا لو فاتني فرصتي الوحيدة للحصول على المادية مع شخص آخر؟

But this is my only chance, I don't know if I'll get another so I have to take it.
لكنها فرصتي الوحيدة وأجهل إن كانت ستسنح لي أخرى، لذا علي اغتنامها.

Framing the professor with your deaths was my only chance.
تأطير الأستاذ الوفيات بك كان فرصتي الوحيدة.

Now is my only chance to blend in without anyone seeing me.
الآن هي فرصتي الوحيدة لكي أتسلل دون أن يراني أحد

This is my only chance of holding on to any of the things I give a toss about.
هذه فرصتي الوحيدة للحفاظ على كل شيء أهتم له

She got spooked and ran. - After I told you not to. - It was my only chance.
بعد ما اخبرتك ان لا تحادثيها كانت فرصتي الوحيدة

This is my one chance to give the District Attorney shit to his face.
هذه فرصتي الوحيدة لكي القي ببعض الهراء في وجه المدعي العام

This is my one chance to see a woman naked without having to spoon her after.
هذه فرصتي الوحيدة لرؤية إمرأة عارية وليس علي النوم معها بعد ذلك.

This is my one chance to get my license, and I'm getting it, all right?
لا, لا هذه فرصتي الوحيدة لأحصل على رخصتي و أنا سأحصل عليها

Oh, but this is the only chance I get to hang out with my friends.
لكن هذه فرصتي الوحيدة لقضاء الوقت مع أصدقائي

But I will not throw away my one shot at a corrupt politician over a 15-year-old photo that doesn't prove anything.
لكنني لن أغامر بخسارة فرصتي الوحيدة للقبض على سياسيّ فاسد بسبب صورة عمرها 15 سنة ولا تثبت أي شيء

I didn't find her, and I thought that was my only shot.
لم أستطع إيجادها و قد ظننتُ أنّ تلكَ كانتْ فرصتي الوحيدة

And over there, that feels like my chance to make things right again.
و هناك يبدو أنها فرصتي الوحيدة لأصحح كل شيء