"فرص حصول المرأة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's access to
• access of women to
• access for women to
• opportunities for women to gain access to
• of women in
• of women's access

There are strong developmental rationales for enhancing women's access to a range of economic and financial resources.
وهناك مبررات إنمائية قوية تدعو إلى تعزيز فرص حصول المرأة على قدر واسع من الموارد الاقتصادية والمالية.

Ways of addressing other constraints to women's access to education, such as security and transportation, will also be identified and implemented.
وسيتم كذلك تحديد وتنفيذ وسائل التصدي للقيود الأخرى المفروضة على فرص حصول المرأة على التعليم، مثل الأمن والتنقل.

Globalization and trade liberalization generate complex and often contradictory effects on women's access to employment, livelihood and income.
وتحدث العولمة وتحرير التجارة آثاراً معقدة ومتناقضة في كثير من الأحيان على فرص حصول المرأة على العمل وسبل الرزق والدخل.

The Fund therefore seeks to improve women's access to formal finance in the absence of any personal savings.
ولهذا يسعى الصندوق لتحسين فرص حصول المرأة على التمويل الرسمي في غياب أية مدخرات شخصية.

The Committee is further concerned at the low contraceptive prevalence rate among women and men and the lack of access of women to adequate pre-natal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas.
واللجنة قلقة كذلك لانخفاض معدل انتشار وسائل منع الحمل بين النساء والرجال ولانتفاء فرص حصول المرأة على رعاية كافية في مرحلة ما قبل الوضع ومرحلة ما بعد الوضع وعلى المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة.

Strategic thrust 2: To promote better access for women to health care, in particular with regard to reproductive health.
المحور الاستراتيجي 2: تحسين فرص حصول المرأة على الخدمات الصحية وخاصة في مجال الصحة الإنجابية.

In recent years, women's access to employment opportunities has increased.
وفي السنوات الأخيرة، زادت فرص حصول المرأة على العمل.

Improving women's access to finances is a strategic entry point in
تحسين فرص حصول المرأة على التمويل مدخل استراتيجي لتمكينها

In particular, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including access for women who live in rural areas.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشكل خاص بأن تتخذ التدابير المناسبة لتحسين فرص حصول المرأة على الرعاية الصحية وعلى الخدمات والمعلومات ذات الصلة بالصحة، بمن في ذلك النساء اللواتي يعشن في المناطق الريفية.

However, it had been possible to implement three subprogrammes aimed at the strengthening of institutions, increasing women's access to resources and capacity-building for women.
ومع ذلك، أمكن تنفيذ ثلاثة برامج فرعية تستهدف تدعيم المؤسسات، وتعزيز فرص حصول المرأة على الموارد، وبناء قدرات المرأة.

In order to improve women's access to these rights, the relevant constitutional provisions should be made justiciable.
ولتحسين فرص حصول المرأة على هذه الحقوق، لا بد من إعمال البنود الدستورية ذات الصلة.

women's access to paid employment remains low, particularly in Northern Africa, Southern Asia and Western Asia.
ولا تزال فرص حصول المرأة على العمل مقابل أجر ضئيلة، ولا سيما في شمال أفريقيا وجنوب آسيا وغرب آسيا.

Steps have been made to increase women's access to health, including the provision of caesarean sections free of charge.
واتخذت تدابير لزيادة فرص حصول المرأة على الرعاية الصحية، لا سيما توفير عمليات الولادة القيصرية مجاناً.

It requested information on the results of the project aimed at improving women's access to employment and participation in the labour markets.
وطلبت الحصول على معلومات عن نتائج مشروع تحسين فرص حصول المرأة على العمل ومشاركتها في سوق العمل.

Please provide information on measures in place to increase women's access to health services and to address the severe shortage of female health service providers throughout the State party.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لزيادة فرص حصول المرأة على الخدمات الصحية ومعالجة النقص الحاد في عدد الإناث من مقدمي الخدمات الصحية في جميع أنحاء الدولة الطرف.

Insufficient access for women to health care, in particular with regard to reproductive health
عدم كفاية فرص حصول المرأة على خدمات صحية جيدة، وخاصة في مجال الصحة الإنجابية

A new Women's Programme Centre with a kindergarten was established in Jenin Camp and opportunities for women to gain access to information was increased through the newly established Internet café at the Women's Programme Centre in Madaba, Jordan.
وتم إنشاء مركز جديد لبرامج المرأة يحتوي على روضة في مخيم جنين وزادت فرص حصول المرأة على المعلومات عن طريق مقهى للإنترنت أنشئ حديثا في مركز برنامج المرأة في مأدبا بالأردن.

It is also concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector, which does not provide social protection.
كما تشعر بالقلق إزاء عدم تكافؤ فرص حصول المرأة على العمل، مما أدى إلى زيادة تمثيل النساء في القطاع غير الرسمي الذي لا يوفر الحماية الاجتماعية.

84. The limitation of women's access to productive resources was attributable not only to legislation and constitutional rights but also to social perceptions of gender roles.
84 - واختتمت قائلة إن القيود على فرص حصول المرأة على الموارد الإنتاجية إنما يعزى ليس فقط إلى التشريعات والحقوق الدستورية بل يعزى أيضاً إلى الأفكار الاجتماعية الخاصة بأدوار الجنسين.