"فرع مجلس حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rights Council Branch

There is also lack of clarity on which division is holistically dealing with this issue in the OHCHR, i.e., whether it be the Human Rights Council Branch, the Meetings and Documentation Unit, or the High Commissioner's Office.
وهناك أيضاً عدم وضوح فيما يتعلق بالشعبة التي تتولى معالجة هذه المسألة في المفوضية معالجة كلية، أي ما إذا كان فرع مجلس حقوق الإنسان هو من يتولى ذلك أم شعبة الاجتماعات والوثائق أم المفوضية نفسها.

The recommendation that a Universal Periodic Review Section should be established in the Human Rights Council Branch using available resources was well advised.
وأثنى على التوصية الداعية إلى إنشاء قسم للاستعراض الدوري العام في فرع مجلس حقوق الإنسان، باستخدام الموارد المتاحة.

They would provide for the Deputy Director of Field Operations and Technical Cooperation Division, the Chief of Staff of the Executive Office of the High Commissioner, the Chief of the new Rule of Law, Equality and Non-discrimination Branch and for the Chief of the Human Rights Council Branch;
وسيشغل هذه الوظائف نائب مدير شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني، ومدير المكتب التنفيذي للمفوض السامي، ورئيس الفرع الجديد المعني بسيادة القانون والمساواة وعدم التمييز، ورئيس فرع مجلس حقوق الإنسان؛

11. The secretariat of the Human Rights Council is a small team located within the Human Rights Council Branch of OHCHR.
11- تتألف أمانة مجلس حقوق الإنسان من فريق صغير يقع مقر عمله في فرع مجلس حقوق الإنسان في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Structure of the Human Rights Council Branch
هيكل فرع مجلس حقوق الإنسان

26. The Chief of the Human Rights Council Branch observed that the Council was continuing to create new mandates, testifying to their importance and States' recognition of their crucial role.
26- ولاحظ رئيس فرع مجلس حقوق الإنسان أن المجلس ما زال ينشئ ولايات جديدة مما يشهد على أهميتها وعلى اعتراف الدول بدورها الحاسم.

(UNA023-03025) Human Rights Council Branch
(UNA023-03025) فرع مجلس حقوق الإنسان

4. While the newly established Human Rights Council Branch of OHCHR provided core support to the Council and its mechanisms, innovative working methods throughout the Office were designed to stimulate and encourage active engagement by all OHCHR branches and divisions, especially in the universal periodic review process.
4 -وبينما تولى فرع مجلس حقوق الإنسان التابع للمفوضية المنشأ حديثا تقديم الدعم الأساسي للمجلس وآلياته، وُضعت أساليب عمل ابتكارية على نطاق المكتب لتحفيز وتشجيع المشاركة الفعالة من جانب جميع فروع وشُعب المفوضية، وخاصة في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

I write with reference to my meeting with you on 26 February 2013 and my letter of 24 February 2013 addressed to you, and the meeting of my Deputy Permanent Representative with the Chief of the Human Rights Council Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Eric Tistounet, on 22 February 2013, on the above subject.
بالإشارة إلى اجتماعنا في يوم 26 شباط/فبراير 2013 وإلى رسالتي إليكم المؤرخة 24 شباط/فبراير 2013، وإلى الاجتماع الذي عقده نائب الممثل الدائم لبعثتنا مع رئيس فرع مجلس حقوق الإنسان بمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيد إيريك تيستونيه، في 22 شباط/فبراير 2013، بشأن الموضوع أعلاه،

23. Participants exchanged views with the President of the Human Rights Council, Remigiusz Achilles Henczel, Permanent Representative of Poland to the United Nations Office at Geneva, the Director of the Human Rights Council Special Procedures Division and the Chief of the Human Rights Council Branch of OHCHR.
23- تبادل المشاركون الآراء مع رئيس مجلس حقوق الإنسان، ريميجيوس أكيلي هينسل، الممثل الدائم لبولندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومع مدير شعبة الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان ورئيس فرع مجلس حقوق الإنسان بالمفوضية.

(UNA024-03025) Human Rights Council Branch
(UNA024-03025) فرع مجلس حقوق الإنسان

19. The participants exchanged views with the President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations Office at Geneva, the Chief of the Human Rights Council Branch of OHCHR and the Chief of the Universal Periodic Review Section of OHCHR.
19- تبادل المشاركون الآراء مع رئيسة مجلس حقوق الإنسان لاورا دوبوي لاسير، الممثلة الدائمة لأوروغواي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومع رئيس فرع مجلس حقوق الإنسان بالمفوضية ورئيس فرع الاستعراض الدوري الشامل بالمفوضية.

VI.15 The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes that the Human Rights Council Branch, one of the two branches under subprogramme 4, will continue to be led in the biennium 2014-2015 by a Chief at the D-1 level, reporting to the D-2 Director of the Human Rights Council and Special Procedures Division.
سادسا-15 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام يقترح أن يظل فرع مجلس حقوق الإنسان، وهو أحد الفرعين اللذين يعملان في إطار البرنامج الفرعي 4، في فترة السنتين 2014-2015 تحت قيادة رئيس برتبة مد-1 يكون مسؤولا أمام مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة برتبة مد-2.

The Committee was informed, upon enquiry, that the Human Rights Council Branch would include two D-1 posts in the biennium 2014-2015, comprising Chief of Branch and Chief of the Universal Periodic Review Section, reporting to the Chief of Branch.
وأُبلغت اللجنة، ردا على استفسارها، بأن فرع مجلس حقوق الإنسان سيضم وظيفتين برتبة مد-1 في فترة السنتين 2014-2015، وهما وظيفتا رئيس الفرع ورئيس قسم الاستعراض الدوري الشامل، الخاضعتين للمسؤولية الإدارية لرئيس الفرع.

Regarding the anomalous situation of two D-1 posts in the Human Rights Council Branch, the Committee was informed that a formal review of the organizational structure would be undertaken in conjunction with an Office-wide functional review of OHCHR, the results of which would be presented for information and approval by the General Assembly in the next biennium.
وبشأن الحالة الشاذة المتمثلة في وجود وظيفتين برتبة مد-1 في فرع مجلس حقوق الإنسان، أُبلغت اللجنة بأنه من المقرر إجراء استعراض رسمي للهيكل التنظيمي إلى جانب استعراض المفوضية الوظيفي على كامل نطاقها، وستعرض نتائج الاستعراضين على الجمعية العامة في فترة السنتين المقبلة للعلم والإقرار.

The decrease of $288,900 relates largely to reduced requirements for travel of representatives to follow up the recommendations of the committees, the transfer of responsibility for the new complaints procedure and of the Human Rights Council Branch to subprogramme 4, and travel of staff and operational requirements incurred during field missions, offset by additional requirements for consultants and experts.
ويعزى النقصان البالغ 900 288 دولار بدرجة كبيرة إلى انخفاض الحاجة لسفر الممثلين لمتابعة توصيات اللجنة، وإلى نقل المسؤولية عن الإجراء الجديد لتقديم الشكاوى ونقل المسؤولية عن فرع مجلس حقوق الإنسان إلى البرنامج الفرعي 4، وكذلك إلى سفر الموظفين والتكاليف التشغيلية التي يتم تكبدها أثناء البعثات الميدانية، يقابلها الاحتياجات الإضافية للاستشاريين والخبراء.

20. The Chief of the Human Rights Council Branch underlined the recent positive developments in the Human Rights Council with regard to the participation of civil society and national human rights institutions, interaction with special procedures, joint and cross-regional initiatives by States and the new modalities that the Human Rights Council had devised to address thematic and country situations in a timely manner.
20- وأوضح رئيس فرع مجلس حقوق الإنسان التطورات الإيجابية الأخيرة التي شهدها مجلس حقوق الإنسان فيما يتعلق بمشاركة المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والتفاعل مع المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، وقيام الدول بمبادرات مشتركة وشاملة لعدة أقاليم، والطرائق الجديدة التي استحدثها مجلس حقوق الإنسان لمعالجة الحالات المواضيعية والقطرية في التوقيت المناسب.

i. As from 1 January 2008, 1 D-1 for Chief of the Human Rights Council Branch, 1 P-4 for a Human Rights Officer, for the Universal Periodic Review Unit, 1 P-4 for a Human Rights Officer, 2 P-3 for Human Rights Officers and 3 General Service (Other level) posts;
' 1` اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008؛ وظيفة بالرتبة مد-1 لرئيس فرع مجلس حقوق الإنسان، ووظيفة بالرتبة ف-4 لموظف لشؤون حقوق الإنسان لوحدة الاستعراض الدوري العالمي، ووظيفة بالرتبة ف-4 لموظف لشؤون حقوق الإنسان، ووظيفتان بالرتبة ف-3 لموظفين لشؤون حقوق الإنسان وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)؛