"فرقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difference
• teams
• matter
• different
• a distinction
• a variance

It is another area where meaningful change can make a difference.
وهذا ميدان آخر يمكن فيه للتغيير المجدي أن يحدث فرقاً.

But at a certain point, I realized there's a huge difference between what we work for and what we live for.
لكن في لحظة ما، أدركت أن هناك فرقاً شاسعا بين ما نعمل من أجله و ما نعيش من أجله

Okay, they said it wouldn't have made a difference...
حسناً, لقد قالوا إنها لم تكن لتحدث فرقاً

I want four teams sweeping every structure on this property.
أريد أربعة فرقاً تفتش كل مبنى في هذه الملكية

I don't care because you always said The circumstances don't matter.
أنا غير مهتم لأنّك دائما تردد الظروف لا تشكّل فرقاً

Makes no difference to him, or to his job.
لا يشكل هذا فرقاً بالنسبه له ولا لوظيفته

Well, if it makes a difference, you're actually helping me... help him.
في الحقيقة ، إذا كان هذا يُحدث فرقاً فأنت تُساعدني لتساعدة

It made no difference. How could this make no difference?
لم يحدث الإتفاق فرقاً كيف لا يحدث هذا فرقاً؟

There are powers, dark powers to which distance makes no difference.
قوىً ظلماء و التي لا تشكل المسافات فرقاً بالنسبة لها

Well, I guess if you break a rule 1 7 times, an 18th doesn't make a difference.
حسناً، أعتقد بأنكم إذا كسرتم القوانين 17 مرة، فإن المرة الـ 18 لن تحدث فرقاً.

You'll increase his pain, but not enough to make a difference.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

There's nothing you can tell me, and there's nothing I'm going to tell you, Dad, that's gonna make any difference.
لا يوجد ما يمكنك أن تقوله لي و لا يوحد ما سأقولك لك أبي و سفو يصنع فرقاً

I knew he was leaving anyway, but it didn't make a difference.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

Whether I live or die makes no difference in the world.
ســواءً أنــا حــيّ أَو مــيـــت لن يحدث فرقاً في العالمِ.

Yes, when there was a particular student who can make a difference....
أجل ، عندما كنت أجد تلميذاً مميزاً يستطيع أن يصنع فرقاً

Wade, there is a difference between faith and superstition.
يا ويد.إن هناك فرقاً بين الإيمان و الخرافة

Think we'll make any difference if he decides to rock'n roll?
هل تعتقد ان هذا سيشكل فرقاً اذا قرر السجين ان يرقص

Yet this makes no difference. The Key is the link.
ومع ذلك هذا لا يشكل فرقاً المفتاح هو الرابط

So get teams over there and tear that place apart.
لذا أرسل فرقاً إلى هناك، ومشّط ذلك المكان تماماً.

Each contribution, no matter how small, makes a huge difference.
وكلّ مساهمة مهما صغُرت تُحْدِث فرقاً هائلا.

Get everyone together from every different jurisdiction in five.
كونوا فرقاً من كُل رجال سُلطة خلال 5 دقائق

While non-discrimination is also a principle of international trade law there is a distinction in the application of the principle.
ولئن كان مبدأ عدم التمييز يشكل أيضاً أحد مبادئ القانون التجاري الدولي، فإن هناك فرقاً في تطبيق المبدأ.

Women, therefore, earned 86.4 percent of men's salaries, representing a variance of 13.3 percent in wages.
وبالتالي، بلغ متوسط مرتب المرأة 86.4 في المائة من مرتب الرجل، وهو ما يمثل فرقاً نسبته 13.3 في المائة.