"فريقكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your team
• your crew

If Ziva attempts to contact you or anyone on your team,
إذا حاولت زيفا الاتصال بكم أو بأي عضو من فريقكم

We just loved what your team did for us in new York.
نحن أحببنا ما فعله فريقكم لنا في نيو يورك أقصد، عشقناه

But I am sure that your diplomatic skill, perseverance and grain of humour, coupled with the imagination and hard work of your team will soon bring tangible progress towards a smooth start to CD proceedings.
غير أنني أثق بأن مهارتكم الدبلوماسية ومثابرتكم وميلكم إلى الدعابة إلى جانب ما يتصف به فريقكم من الخيال والعمل الجدي سرعان ما ستأتي بتقدم ملموس صوب بداية سلسة لمداولات مؤتمر نزع السلاح.

My proposal is that you make children part of your team.
إن اقتراحي هو أن تجعلوا الأطفال جزءا من فريقكم.

I wish to commend you and your team for the courageous effort you are undertaking to end the long sleep of the Conference on Disarmament earlier than that.
وأود أن أثني عليكم وعلى فريقكم لما تبذلوه من جهد شجاع لإنهاء الثبات الطويل لمؤتمر نزع السلاح في وقت أقصر.

You've got to be able to trust, 100%, your team members.
يتعين عليكم منح الثقة التامة لأفراد فريقكم

Well, if your team wants to stay employed and alive, then I guess I do own you.
اذا أراد فريقكم البقاء في عمله وحياته فأنا أملككم

your team will be entering the laboratory of a mad scientist who's created a virus that, if released, will unleash an army of zombies upon the Earth.
سوف يدخل فريقكم إلى مختبر يخص عالم مجنون ابتكر فيروس إذا تم إطلاقه سوف ينشر جيشًا

I... as much as you all want me to be part of your team, that's never going to happen.
برغم أنكم تريدونني عضواً في فريقكم إلا أن هذا لن يحدث

- These are the guys to define your team for years to come.
الذين سوف يُحددون مُستقبل فريقكم لأعوام قادمة

Only if all of your team survives will you leave here as free men.
سوف تغادرون المكان كرجال أحرار إنّ نجا كل فريقكم

Come. I'll introduce you to the other members of your team.
هيّا، سوف أقدمكم إلي أفراد فريقكم الآخرين

Today marks the first of several challenges through which your team will show their merits.
اليوم يمثل عدد من التحديات من خلالها سيظهر فريقكم مزاياهم

Now, look, I know you guys aren't excited that we're on your team, but we're here.
أعلم أنكم غير متحمسين أننا في فريقكم ، لكننا هنا

Get someone on your team with some real administrative experience, and we can talk.
أحضروا شخصا في فريقكم لديه بعض الخبرة الإدارية الحقيقية، وبعدها يمكننا أن نتحدث.

So we'll pick up your team tomorrow morning at your hotel and we'll go over the details, okay?
سنقل فريقكم غداً صباحاً من الفندق وسنتحدث في التفاصيل، حسناً؟

You are the only neurosurgeon they'll let operate, so get your team prepped.
و أنتم جراحوا الدماغ الوحيدون الذي سمح لهم بإجراء العملية, لذا جهزوا فريقكم الطبي,

We're here to escort your team to the crash site, Oversee the software extraction,
إننا هُنا لمُرافقة فريقكم لموقع التحطم، والإشراف على استخراج البرنامج،

The audience here has some of India's best hip-hop dancers... who do not want to see your team.
الجمهور هنا لديهم أفضل راقصى الهيب هوب الهنود الذين لا يرغبون فى رؤية فريقكم

I did a story on your team a few months ago, a gambling scandal.
قمتُ بكتابة قصّة عن فريقكم قبل بضعة أشهر، فضيحة قمار

I don't care about you, your crew, or your little family.
‫لا يهمني أمركم أو فريقكم ‫أو عائلتكم الصغيرة