"فسيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vast
• spacious
• roomy
• Ample
• of room
• much room

The Unit's mandate is vast and the scope of its activities is also wide.
وولاية الوحدة مجالها فسيح ونطاق أنشطتها واسع أيضا.

A vast underworld of frigid water enclosed beneath a ceiling of ice.
عالم سفليّ فسيح من الماء البارد مطوّق بسقف ثلجي

So after about a google years or so... and the most super-massive black holes have evaporated away... what you've got left is a vast universe... that is really almost entirely empty.
لذلك وبعد سنين من البحث وبعد أن تلاشت الثقوب السوداء البالغة الضخامة ما تبقى لك هو كون فسيح

This is an spacious home that has always endeavoured to live in the peace that is and must be the normal condition of life.
فهي بيت فسيح سعى دائما إلى العيش في السلام الذي هو الظرف الطبيعي للحياة والذي ينبغي أن يكون كذلك.

It's cheaper than a spa. It's really spacious in here.
هذا أرخص من المنتجع، المكان فسيح هنا بالفعل

On the plus side, it's roomy, it's distinctive, and it's extremely nice to drive.
من الجانب الإيجابي, إنه فسيح, إنه مميز وإنه جميل جداً في القيادة

In addition, the scant regulation on arms brokering proved to be an area where there is Ample room for improvement.
وتبين، إضافة إلى ذلك، أن التنظيم الرقابي الهزيل لأعمال السمسرة في الأسلحة فيه مجال فسيح للتحسين.

The Working Group has a lot of room and potential to contribute to the deliberations of the Security Council on matters related to peacekeeping.
وأمام الفريق العامل مجال فسيح جدا وإمكانات للإسهام في مداولات مجلس الأمن بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام.

In such cases the channels of communication between those countries and the Council leave much room for improvement.
وفي هذه الحالات، فقنوات الاتصال بين تلك البلدان والمجلس فيها مجال فسيح للتحسين.

95 million years ago, its home in north Africa was a desert surrounding a vast system of rivers and swamps.
منذ 95 مليون عام، موطنه الأصلي في شمال إفريقيا حيث كانت صحراء قاحلة محاطة بـنظام فسيح من الأنهار و المستنقعات

Purgatory is vast, underutilized and hell-adjacent, and I want it.
المطهر فسيح ولم يستغل وملاصق للجحيم وأنا أريده -لماذا؟

In such a vast universe messages take a long time to reach their destination.
في كون فسيح كهذا تأخذ الرسائل وقتاً . طويلاً للوصول لمقصدها

But space is so vast, light could take billions of years to loop around the Universe.
ولكن الكون فسيح حيث يأخذ الضوء مليارات السنين ليلتف حول الكون

But up there, in the face of that cliff, there is a vast cave, and in that cave a fabulous treasure of fossils and artifacts.
غير أنه هناك فوق ، على واجهة هذا المنحدر الصخري ، هناك كهف فسيح و داخل هذا الكهف توجد مستحثات و مصنوعات خرافية القيمة

We understand that the Earth and humanity are part of a vast evolving universe, sharing the same destiny and threatened by destruction as a result of the irresponsibility and recklessness of human beings.
فغدونا نفهم أن الأرض والبشرية جزء من كون فسيح ما برح يتطور وأن مصيرهما واحد، وهو مصير مهدد بالدمار بسبب تهور بني البشر وعدم تحليهم بالمسؤولية.

Oh, hey, check out the house I bid on. Ah? You can see it's spacious, right?
تفقّد المنزل الذى قدمت عرضاً لشرائه يمكنك أن ترى أنه فسيح, هه؟

By the way, it has a very spacious basement office.
بالمناسبة، به مكتب فسيح في القبو

it's bright, spacious and cheap.
مضوي، فسيح ورخيص

It's not so bad! Pretty roomy here.
إنه ليس سيئا و فسيح جدا

AND, YOU KNOW, THIS PLACE IS SO roomy.
أوتعلمون هذا المكان فسيح جداً

Do you have a suite perhaps that's a bit more roomy for us?
هل لديكم جناح فسيح أكثر لنا؟

He had Ample time to get to the crime scene.
وتوفر له وقت فسيح للوصول إلى مشهد الجريمة

No, don't move. I have plenty of room.
لا، لا تتحرك، ثمة مجال فسيح

There is much room for improvement in the area of coordination and harmonization of procedures.
وهناك مجال فسيح لإدخال تحسينات في تنسيق الإجراءات ومواءمتها.