"فشلتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• failed
• fail
• screwed
• messed
• struck out

I'm afraid that I have failed to properly introduce myself.
أخشى أني فشلتُ في تقديم نفسي لكِ بشكلٍ لائق

failed over and over again, Passed on while almost giving up.
فشلتُ مراراً و تكراراً، و نجحت حين تخليت عنه تقريباً

I may have failed to provide them with the optimal conditions for their success.
ربّما فشلتُ في تزويدهم بالظروف المثالية لنجاحهم

When I failed my orals, I continued to excel at my internship.
عندما فشلتُ في إختباري الشفهي، إستمريتُ بالتميّز في فترة تدريبي.

If I fail to comply with this task, may my country demand it from me.
‫إن فشلتُ في الالتزام بهذه المهمة، ‫فلتجرّدني منها دولتي.

I've already searched every place I can think of where the Queen would hide them, and failed miserably.
بحثتُ في كلّ مكان خطر على بالي و يمكن للملكة أنْ تخبّئهم فيه و فشلتُ فشلاً ذريعاً

Maybe you can succeed where l failed.
ربما بوسعك أن تحقق النجاح من حيث فشلتُ أنا.

Then since I failed to control the situation, I should be the one responsible.
بما أنني فشلتُ في التحكـُّم في الموقف فالشخص المسؤول هو أنا

I studied each case over and over again, but I failed to come up with a viable theory as to how he chooses his victims.
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟

I failed to recognize the lengths to which they would go to protect the machine, to control it.
لقد فشلتُ في التّعرّفِ على المسافات الذين سيقطعونها ليحمواْ الآلة، ليسيطرواْ عليها.

I failed health inspections, didn't have the right permits.
فشلتُ في فحص الصحة، لم أكن أملك الرخص الصحيحة.

I failed to keep my promise to always keep her happy, and keep the smile on my daughter's face.
لقد فشلتُ في الحفاظ على وعدي لابقائها سعيدة دائمًا . و الحفاظ على إبتسامة طفلتي..

You know there is only one thing that can make me happy, and for years, I have failed you.
إنّك تعي ثمة شيء واحد الذي بوسعه أن يجعلني سعيدة، ولأعوام، أنا فشلتُ في تحقيقه لك.

For far too long, I failed to recognize my own hypocrisy.
منذ وقت طويل، فشلتُ في معرفة نفاقي الخاص بيّ.

My shame and regret is that I failed to do so before it arrived in my own court.
خجلي وندمي الذي فشلتُ للقيام بهما قبل أن أصل إلى بلاطي الملكي.

I failed it the first two times, but I guess it's like losing your virginity.
لقد فشلتُ في أول أختبارين لكنأظنهمثلفقدانالعذرية..

But I'm concerned that you may be punishing me because I failed to protect you.
لكنني قلقة أنكَ ربما تعاقبني لأنني فشلتُ في حمايتك

If I fail this time, I might never come back.
إذا فشلتُ هذه المرة، قدْ لا أعودُ أبدًا.

If I fail math, there goes my chance at a good job... and a happy life full of hard work, like you always say.
إذا فشلتُ في الحساب لن يمكنني أن أحظى بوظيفة مرموقة وحياة سعيدة من العمل الشاق كما تخبرني دائماً

Told you I was screwed.
لقد أخبرتُكما بأنَّني فشلتُ فشلاَ ذريعاً

Look, I messed up.
اسمعي، لقد فشلتُ

What's that, tech speak for "I struck out, boss."
هل هذا الكلام التقنيّ مقدّمة لـ: "لقد فشلتُ حضرة الرئيس"؟