"فضولك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• curiosity
• curious

If not to pique your jealousy, then at least your curiosity.
إذا لم أنجح في إثارة غيرتك فعلى الأقل سأثير فضولك

This program doesn't exist to satisfy your curiosity Doctor.
لم يتم إنشاء هذا البرنامج لإرضاء فضولك دكتور

One day, your curiosity can be tried as an adult.
يوم ما , فضولك يمكن أن يعامل مثل البالغين.

I don't know what your thing is, what you're curious about.
لا أعرف ما يعجبك لا أعرف الأمر الذي يثير فضولك

Sadly, there's no time to conduct a study to satisfy your curiosity.
للأسف، ليس هناك وقت إجراء هذه الدراسة لإرضاء فضولك

Only one in your company with any talent, and you obliterated it for a little lesbo curiosity.
الوحيدة فقط من فرقتكم التي تمتلك الموهبة ومَحيتي وجودها بسبب فضولك سُحاقي

Your curiosity and hunger for all that is possible out there could never be tethered by base religious morality, ship insurance and new china.
‫فضولك وتعطشك لكل ما هو ممكن ‫لا يمكن تقييده بأخلاق دينية ‫وتأمين سفينة وخزف صيني جديد

You know what I'm struck by is your total lack of curiosity as to why a homicide detective is asking about your employee.
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك.

I don't think it will please your sense of curiosity about Charles, your brother.
ولا اظن بانه سيسر فضولك عن تشارلز .. اخاكِ

But you see, while you were just following your natural curiosity, my associate here failed to do his job.
بينما كنت تتبع فضولك الطبيعي شريكي الذي بجنبك فشل بالقيام بعمله

Well, then let's find him, and see if he can spark your curiosity for more.
حسنا إذن، لنجده ولنكتشف إذا كان سيحرض فضولك للأكثر

With the size and momentum of the Great War that is gaining, it'd be of considerable value for our country if you could make your curiosity more... systematic.
مع حجم والوقت للاستفادة من الحرب العظمى، ستكون ثمينة لبلدنا لو تفضلتم هل فضولك مايو منهجي.

You don't comfort them by satisfying your own curiosity about... breaking down boundaries and rules.
أنت لا تريّحهم بالإرضاء ..فضولك الخاص حول كسر تلك الحدود والقواعد يحبّ بعض الناس قواعدهم حقاً

You know, you could just wait for the MRI to have your curiosity satisfied.
ربّما يمكنك انتظار صورة الرنين كي تشبع فضولك

You have more curiosity than 90% of the doctors on this staff.
فضولك يفوق أكثر من 90 بالمئة من الٔاطباء هنا

Captain, being a pilot is about protecting the public, not quenching your curiosity
أيها الكابتن أن تكون طياراً يعني أن عليك حماية المواطنين وليس لترضي فضولك

Would you have raised your daughter with a jungle beast in an effort to satisfy your scientific curiosity?
هل ربيت ابنتك رفقة حيوان مفترس في مسعى لإرضاء فضولك العلمي؟

And a reasonable person would obviously consent to being put in a coma against their will just to satisfy your curiosity.
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك

It depends how curious you are about what comes next.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

I just don't want you to feel ashamed for... you know, for being curious.
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك