"فضولياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• curious
• nosy
• inquisitive

So it's you. I was curious who Hive would send.
إذاً فهو أنت كنت فضولياً لمعرفة من سيتم إرساله

I was curious to find out how much of these fats and how would someone get them if they didn't eat fish.
كنتُ فضولياً لأكتشف كم من تلك الدهون نحتاج للبقاء أصحاّء. وكيف يمكن لأحد ما الحصول عليها، إذا لم يتناول السمك.

It was a public lecture and I was curious, so I went.
لقد كانت محاظرة عامة و لقد كنت فضولياً لذا قد ذهب

If there was even one memory, I may not be so curious.
يكفيني أن يكون لدي ذكرى واحدة عنهما أنا لست فضولياً جداً

Oh. I'm not being nosy. It's big letters.
أنا لستُ فضولياً .إنها خطابات كبيرة، يمكنني قرائتها من هنا

Well, i suppose it's only natural to be curious.
حسناً, افترض انه من الطبيعي ان تكون فضولياً

I was just curious how you felt about it, that's all.
لقد كنتُ فضولياً عن ما هيّةُ شعوركـَ حيال التحليقِ بها

Aren't you curious as to how heavy these boxes are?
الست فضولياً بمعرفة كم هذه الصناديق ثقيلة؟

Despite his depression, he remained as passionately curious as ever.
على الرغم من إكتئابه بقيَ فضولياً بشغف كما كان .دائماً

Okay, normally, I'd be way more curious about this, but you two haven't seen a couple of hot stews running around, have you?
حسناً , فى العادة سأكون فضولياً أكثر حول هذا لكن أنتم الإثنان لم تروا بضع يخنات ساخنة تركض بالجوار , هل رأيتم ؟

When half the biotech firms in town get hit, I get curious.
عندما تم الهجوم على نصف الشركات الحيوية، أصبحت فضولياً

You do realize that only makes me more curious.
أنتِ تُدركين أنّ هذا يجعلني فضولياً أكثر.

I still can't believe that you weren't curious as to who you were killing and why you were killing them.
مازلت لا أصدق أنك لم تكن فضولياً حول من تقتل ولم تقتله

Well, something's come up that's made me curious about your scientific history.
لقد طرأ شيئاً جعلني فضولياً بشأن تاريخك العلمي

I was curious to know about the payment you spoke of.
لقد كنت فضولياً بشأن المال الذي تحدثت عنه

So I was curious how they were paying their rent and they literally had no network security.
لذا كنتُ فضولياً .. كيف يقومون بدفع الأيجار و بالمعنى الحرفي لم يكن لديهم حماية للشبكة

If anyone's curious, I do think I know how to fix this.
إن كان أحدكم فضولياً أظنني أعرف بالفعل كيف أضع الأمور في نصابها

Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman.
اتضح أنك كان فضولياً ليرى والده وزوجتي السابقة سامحتني بكل صفاتها المسيحية الجيدة

I'd be curious to know if he owns a pair of teal running shoes.
سأكون فضولياً لمعرفة إن كان يمتلك زوج حذاء رياضي.

You have a talent for being rude, but must you be nosy too?
أنت موهوب في الوقاحة، لكن أيجب أن تكون فضولياً أيضاً؟

A man sees a beautiful chicken, he can't help but be inquisitive, you know?
رجل يرى فرخ جميل.. و لا يستطيع المساعده سوى أن يكون فضولياً..